符号制英文解释翻译、符号制的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 designation system

分词翻译：

符号的英语翻译：

denotation; insignia; mark; note; sign; symbol; tittle; type
【计】 glyph; S; SYM; symbol
【医】 notation; symbol
【经】 symbols

制的英语翻译：

make; manufacture; restrict; system; work out
【计】 SYM
【医】 system

专业解析

在汉英词典编纂领域，“符号制”指使用特定符号系统标注词语属性（如词性、发音、用法等）的规范体系。其核心是通过标准化、非语言的视觉符号，高效传递词语的语法、语义或语用信息，实现词典信息的浓缩与结构化呈现。以下是详细解释：

一、定义与功能

符号制是词典编纂的元语言工具，通过预设符号替代文字描述，例如：

词性标注：用 n. 表示名词（noun）、v. 表示动词（verb）《牛津高阶英汉双解词典》；
发音标注：采用国际音标（IPA）符号标注读音，如 /ˈsɪmbəl/ 表示 “symbol”；
用法标记：如 [正式]、[俚语] 等符号区分语域《朗文当代高级英语辞典》。

这种制度提升检索效率，避免释义冗余，是词典信息结构化的关键技术。

二、符号类型与规范

符号制需遵循系统性与一致性原则，常见符号类别包括：

语法符号
如 adj.（形容词）、adv.（副词）、prep.（介词），形成跨词典的通用标注体系《柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典》。

语音符号
国际音标（IPA）或词典专属音标系统（如牛津音标），标注音节划分（•）、重音（ˈ）等。

语义标签
如 ◊ 表示比喻义、▲ 表示警示义（如贬义、过时用法）《现代汉语词典》。

交叉引用符号
用 →、cf. 引导用户关联相关词条。

三、应用价值

空间优化
符号替代文字描述（如用 [U] 替代 “uncountable noun”），压缩篇幅，提升信息密度。

跨语言通用性
英语词典的符号制（如 syn. 表示近义词）被汉英词典直接沿用，降低多语词典使用门槛。

用户认知效率
标准化符号（如 ♦ 标注习语）帮助用户快速识别关键信息，减少阅读负担。

权威参考来源

《词典学教程》（Landau, S. I.）
系统阐述符号系统在词典编纂中的设计原则（Cambridge University Press, 2001）。

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）
附录详细说明符号规范，如 [VN] 表示“动词+名词”结构。

《现代汉语词典》（第7版）
汉语符号制范例，如 ◇ 标注修辞用法（商务印书馆, 2016）。

符号制作为词典的“隐形语法”，通过精炼的符号网络构建高效的语言知识系统，是汉英词典功能性与专业性的核心体现。

网络扩展解释

“符号制”是一个复合词，需结合“符号”与“制”的语义进行解析：

1. 核心定义 “符号制”指通过符号系统进行规范化表达或约束的体系，英文对应“system of notation”。其核心在于通过符号建立规则，例如数学公式符号、乐谱符号等抽象表达系统。

2. 构词解析

符号：代表特定意义的标记（如数学中的Σ、音乐中的五线谱）
制：含“制度”“制定”之意，体现系统性规范，如：
- 制定标准（的“因地~宜”）
- 约束规则（的“民主集中制”）

3. 应用领域常见于需要精确表达的学科：

数学：微积分符号体系
计算机：编程语言语法符号
音乐：五线谱记谱法
化学：分子式符号规则

4. 词源补充 “制”在古汉语中本义为“裁断”，后引申为抽象的制度制定，与“符号”结合后强调通过符号裁量事物关系的系统性。

可通过查看海词词典的术语对照，其他网页提供了“制”的语义支撑。不同领域的具体符号体系需结合专业文献进一步了解。