英语翻译：

go back to work

例句：

1. 罢工者拒绝了要挟复工的条件。
   The strikers refused to be blackmailed into returning to work.
2. 罢工者受到威胁说，如果他们不复工，就会被解雇。
   The strikers were threatened with dismissal if they did not return to work.
3. 大多数铁路工人投票赞成恢复工作。
   The bulk of the railroad worker vote to go back to work.
4. 铁路工人已投票赞成恢复工作。
   The railway workers have voted to go back to work.

分词翻译：

复的英语翻译：

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【医】 amb-; ambi-; ambo-; re-

工的英语翻译：

labour; man-day; project; skill; work; worker

专业解析

复工在汉英词典中的核心释义为“恢复工作”，指因特定原因（如假期、停工、疫情等）中断工作后重新返回工作岗位。其权威解释及用法如下：

一、字义分解与英译

1. 字义解析
   • 复：表示“恢复、返回”（resume, return to）
   • 工：指“工作、生产活动”（work, production）

     英译：

   • 动词短语：resume work（最常用）
   • 名词形式：return to work

     例：企业有序复工 → Enterprises resumed work in an orderly manner.

---

二、权威定义与语境应用

1. 词典定义

   根据《现代汉语词典》（第7版），复工指“停工或休假后恢复工作”。对应英文翻译为：

   resume work (after a stoppage or vacation)

   来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典（第7版）[M]. 商务印书馆, 2016.

2. 社会管理语境

   在公共政策中（如疫情防控），复工需满足政府规定的健康检查、防护措施等条件，强调安全复工（return to work safely）。例如：

   人社部要求企业“分类有序推动复工复产”，确保员工健康防护。

   来源：人力资源社会保障部《关于做好新型冠状病毒感染肺炎疫情防控期间稳定劳动关系支持企业复工复产的意见》（人社部发〔2020〕8号）

---

三、英译差异与搭配用法

1. 与相近词对比

   • 复工 vs复产：
     • 复工：侧重人员返岗（resume work）
     • 复产：侧重恢复生产（resume production）
   • 复工率：work resumption rate（官方统计术语）

2. 典型搭配

   中文短语	英译
   分批复工	resume work in batches
   复工申请	work resumption application
   延迟复工	delayed return to work

---

四、社会意义与政策背景

复工是经济复苏的关键指标，尤其在重大公共事件（如疫情、自然灾害）后，中国政府通过“分区分级精准复工”策略平衡防疫与经济。例如：

国务院联防联控机制提出“用复工保就业、以复产稳经济”，2020年全国规模以上工业企业复工率超90%。

来源：国务院新闻发布会实录（2020年3月）

---

参考资料

1. 中国社会科学院语言研究所. 现代汉语词典（第7版）[M]. 商务印书馆, 2016.
2. 人力资源社会保障部. 疫情防控期间稳定劳动关系支持企业复工复产的意见[EB/OL]. 2020. 政策文件链接
3. 国务院联防联控机制. 复工复产政策吹风会[EB/OL]. 2020. 发布会实录

网络扩展解释

“复工”指因各种原因暂停工作或生产后，重新恢复原有工作或生产活动的行为。具体含义和场景如下：

一、核心定义

1. 字面解释
   由“复”（恢复）和“工”（工作）组成，指中断工作后重新开始。常见于以下场景：
   • 罢工结束后的返岗（如工人因薪资纠纷停工后解决矛盾返岗）；
   • 因节假日、自然灾害、疫情等暂停后的生产恢复；
   • 工程项目因资金、材料短缺等暂停后的续建。

二、常见应用场景

1. 企业生产领域
   工厂因春节假期、设备检修等暂停后重启生产线，例如“春节后复工”指工人返岗、设备重新运转。

2. 劳资关系领域
   员工通过罢工争取权益后，与资方达成协议后恢复工作（如提到的欠薪解决案例）。

3. 公共事件应对
   突发公共卫生事件（如疫情）或自然灾害后，政府指导企业逐步恢复经营，需配合防疫检查、安全生产整改等措施。

三、注意事项

• 法律层面：复工需符合劳动法规定，如解决欠薪、工伤争议等纠纷后才能合法恢复生产。
• 管理层面：企业复工可能涉及产能调整，需避免盲目生产导致库存积压（如提到的过度生产风险）。

参考资料

• 权威定义：汉典、查字典
• 场景扩展：搜狗问问、鲁芽网

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不合规定不完全分解超视微粒出庭受审令搭接应变线规大铁锤电子管的特性曲线端孢子虫亚纲多体费米黄金定则非运动相分次试餐分店交联共聚物假失写急性腹膜炎冷霍乱炼焦装卸台炉内退火膜电位排泄的葡萄胎全电子交换机系统石耳酸时间地址码时序学习自动机薯瘟锡酸性皂韦萨留斯氏孔