付给英文解释翻译、付给的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 solve

分词翻译：

付的英语翻译：

commit to; hand over to; pay

给的英语翻译：

allow; give; grant; let; tip
【医】 administer

专业解析

"付给" 是一个汉语动词短语，在汉英词典中的核心含义是将钱款或物品交给特定的对象。它强调动作的指向性和接收方的明确性。

核心含义与翻译：
- 支付给 (某人)：这是最常见的含义，指将钱款转移给特定的个人或实体。英文通常翻译为"pay to (someone/something)"。
  - 例：公司每月付给员工工资。 (The company pays salaries to the employees every month.)
  - 例：这笔钱将付给指定的受益人。 (This sum of money will be paid to the designated beneficiary.)
- 给予/交给 (某人)：虽然不如支付钱款常用，但在特定语境下也可指将物品等交给某人。英文可译为"give to (someone)" 或"hand over to (someone)"。
  - 例：他把钥匙付给了新住户。 (He handed the keys over to the new tenant.)
结构分析：
- 付 (fù)：表示支付、交给、托付的动作。
- 给 (gěi)：在这里作为介词，引出动作的接收者（对象），相当于英文的 "to"。
- 因此，"付给" 的结构是：付 (动作) + 给 (对象标记) + 接收对象。它必须接一个表示接收方的名词或代词。
用法特点：
- 要求双宾语（间接宾语+直接宾语）或明确上下文： "付给" 通常需要指明付了什么（直接宾语）和付给谁（间接宾语）。有时直接宾语（如钱）在上下文中明确，可以省略。
  - 例：租金付给房东了。（直接宾语“租金”已提及或明确）
- 对象明确： "给" 字的存在使得接收方必须明确指出，不能省略。不能说 "我付给了"，必须说 "我付给他了" 或 "我付给公司了"。
- 常用于正式或书面语境：相较于更口语化的 "给"，"付给" 在涉及金钱、合同、正式交接等场景中使用更普遍。
与近义词的区分：
- 支付 (zhīfù)：含义更广，泛指付出钱款，不一定强调具体接收对象（虽然常带对象）。比 "付给" 更正式、书面化。英文 "pay"。
- 付 (fù)：单字动词，含义与 "支付" 接近，可指支付钱款，也可指一般的交给行为（如 "付款"、"付诸行动"）。单独使用时，接收对象通常通过上下文或介词 "给" 引出。
- 给 (gěi)：最常用的给予动词，口语化强，适用范围最广（给钱、给东西、提供服务等）。英文 "give"。
- 交给 (jiāo gěi)：强调将物品或责任等移交、托付给某人。英文 "hand over to" 或 "entrust to"。对象也需明确。

"付给" 是一个明确指向接收方的动词短语，核心意思是"支付给..." 或 "交给..."。它在汉英词典中最标准的对应是"pay to"，强调将钱款转移给特定对象，需要明确指明接收方。其结构特点（动作+给+对象）和常用于正式场合是其重要特征。

来源参考：

释义主要基于权威汉语词典（如《现代汉语词典》）及汉英词典（如《牛津英汉汉英词典》）中对“付”、“给”及“付给”词条的解析综合得出。其核心用法和翻译是汉语语言学界的共识。
在线词典资源（如 Cambridge Dictionary 的汉英部分）也提供了 "pay to" 作为 "付给" 的标准对应翻译。

网络扩展解释

“付给”是一个动词短语，由“付”和“给”组合而成，核心含义是将钱款或物品转移交付给特定对象。具体解析如下：

1.基本定义

“付”：表示支付、交出（如“付款”“付账”）。
“给”：表示动作的接受方（如“给我”“给他”）。
组合后：“付给”强调将某物（尤其是金钱）通过正式或约定方式转交给指定的人或机构。例如：

“公司将工资付给员工”
“这笔赔偿金需付给受害者家属”。

2.常见使用场景

财务交易：用于描述资金支付行为，如工资发放、转账、赔偿等。

例：支票上注明“付给：张三”。
法律文书：合同中常出现“付给”以明确款项接收方。

例：“甲方需在30日内将货款付给乙方。”
日常口语：可替换为“支付给”“交给”，但“付给”更正式。

3.语法结构

典型句式：付给 + 接收方 + 款项/物品

例：“付给供应商100万元”“付给学校学费”。
被动用法：可通过“被”字句转换。

例：“款项已被付给指定账户。”

4.注意事项

对象明确性：必须指明接收方，否则句子不完整（如“请付给”需补充“谁”）。
与近义词区别：
- “付给” vs “交给”：前者多用于金钱，后者范围更广（如文件、物品）。
- “付给” vs “支付给”：语义相近，但“支付”更书面化。

5.扩展用法

抽象含义：可比喻付出代价或努力（较少用）。

例：“他为成功付给青春十年光阴。”（文学化表达）

若需进一步分析具体语境中的用法，可提供例句以便更精准解释。