秽气体英文解释翻译、秽气体的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 foul gas

分词翻译：

气体的英语翻译：

gas
【化】 gas
【医】 gas; pneuma-; pneumato-

专业解析

"秽气体"在汉英词典中的解释需结合专业语境及权威参考资料。根据《现代汉语规范词典》定义，"秽"指不洁净、肮脏的状态，引申为道德或环境层面的污染。在环境科学领域，该词对应英语表述"noxious gas"或"foul air"，特指含有有害物质（如硫化氢、甲烷、氨气等）的污染性气体混合物，常见于腐烂有机物、工业废气或密闭空间中。

世界卫生组织《空气质量指南》将此类气体归类为具有健康风险的空气污染物，长期暴露可能导致呼吸系统疾病及神经系统损伤。从语言学角度，《牛津汉英大词典》将"秽气体"解析为复合词，其中"秽"承担形容词功能，修饰"气体"这一中心名词，构成偏正短语结构。

在工程应用场景中，中国《大气污染防治法》第38条明确规定了对工业秽气体的处理标准，要求企业安装净化装置并达到国家排放指标。该术语的准确英译需根据具体语境选择，在医学文献中多采用"miasmatic effluvia"，而环境报告则倾向使用"toxic emissions"作为对应词。

网络扩展解释

“秽气”是一个汉语词语，读作huì qì，其含义可从以下角度解析：

一、基本含义

字面本义
- 指难闻的臭味或腐烂不洁的气味，如垃圾、腐败物散发的恶臭。
- 来源：、、均提到“秽”指肮脏，“气”指气味，组合后强调污浊的气息（）。
比喻义
- 引申为丑恶的言行或不体面的行为，如道德败坏、举止粗俗等。
- 来源：和指出“秽”本身有“丑恶”的引申义（）。

二、使用场景

具体环境描述
- 多用于形容物理环境的恶臭，例如：“茅厕秽气冲天”“腐烂食物散发秽气”（）。
抽象比喻
- 可指负面氛围或不良影响，如“办公室充满勾心斗角的秽气”（提到比喻负面情绪或社交压抑，）。
文化习俗
- 在民间仪式中，常通过“净身、过火炉”等行为祛除秽气，象征驱邪避灾（的例句，）。

三、文献与例句

古籍引用
- 宋代文天祥《正气歌·序》：“恶气杂出，时则为秽气。”（、3、5均引用此例，）。
现代例句
- “李全教剪发净身，过火炉去秽气。”（的新闻描述，）。

四、相关扩展

近义词：臭气、腐气、浊气。
反义词：清香、正气、雅致。
成语关联：如“涤秽荡瑕”“除残去秽”（、8，）。

总结来看，“秽气”既可指具体臭味，也可象征抽象的不洁或丑恶，需结合语境理解。