英语翻译：

proneness

分词翻译：

俯的英语翻译：

bow; pronate

伏的英语翻译：

bend over; hot seasons; pronate; subside
【医】 volt

专业解析

俯伏在汉英词典中的核心释义为“身体向前倾倒，面部朝下伏于地面”，强调全身贴地的跪拜姿态。其英文对应词主要为prostrate（动词）或prostration（名词），精准传达“五体投地”的物理形态与谦卑内涵。

一、语义解析

1. 动作特征

   • 俯：指上身下屈，头部低垂；
   • 伏：指胸腹贴地，四肢平展。

     二字组合凸显“彻底屈服于地面”的体态，区别于“跪”（kneel）或“躬身”（bow）。

2. 文化语境

   在中国传统礼仪中，俯伏是最高等级的敬礼形式，常见于祭祀、朝觐等庄重场合，表达对天地、神灵或君王的极致敬畏。例如《礼记·祭义》载：“俯伏以象地”，象征人对自然的臣服。

二、英文对译与用法

权威汉英词典均采用prostrate 作为标准译词：

• 《新世纪汉英大词典》释义：“lie prone with face downward; prostrate oneself”；
• 《牛津英汉汉英词典》强调其宗教与礼仪属性：“to prostrate oneself (in worship/submission)”。

  该词在英文中同样承载“绝对顺从”的隐喻，如“prostrate before the altar”（俯伏于祭坛前）。

三、现代应用场景

1. 宗教仪式：佛教、道教礼拜时仍保留俯伏叩首的仪轨；
2. 文学修辞：用于描写极度谦卑或恐惧的状态，如“俯伏乞怜”（prostrate oneself begging for mercy）；
3. 历史叙述：描述古代臣民觐见帝王的礼节，如“群臣俯伏，莫敢仰视”。

---

参考来源：

《礼记正义》，中华书局，2010年古籍整理版

《新世纪汉英大词典》（第二版），外语教学与研究出版社，2010

《牛津英汉汉英词典》（第2版），商务印书馆，牛津大学出版社，2008

网络扩展解释

“俯伏”是一个汉语词汇，读音为fǔ fú，其核心含义为趴在地上，通常用于表示屈服、崇敬或恭敬 的态度。以下是详细解释：

---

基本释义

1. 动作描述
   指身体完全趴伏于地面，常见于古代礼仪或宗教场景。例如《史记》中记载苏秦的家人“俯伏侍取食”，体现卑微顺从的姿态。

2. 情感与象征意义

   • 屈服/恐惧：如《六韬·发启》中“弭耳俯伏”，形容因畏惧而伏地。
   • 崇敬/虔诚：如《红楼梦》中贾珍父子“在棺前俯伏”，表达对逝者的敬意；《圣经》例句中“俯伏在耶稣跟前”则体现宗教膜拜。

3. 引申动作
   部分文献（如《吴越春秋》）提到“俯伏”也可表示弯身躲避，如使者“俯伏而走”。

---

语境应用

• 历史与文学：多用于描述臣子对君主、仆人对主人或信徒对神明的行为。
• 现代用法：较少用于日常，但可见于书面或特定仪式（如传统丧礼、宗教活动）。

---

相关扩展

• 近义词：匍匐、跪伏、拜倒
• 反义词：昂首、挺立
• 英文翻译：to lie prostrate（完全趴伏）；to bow down（弯腰低头）

---

权威来源参考

• 汉典、单词乎等均强调其“趴地屈服”的本义，而《吴越春秋》和《红楼梦》提供了具体语境案例。若需查看更多例句，可参考的造句内容。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安装工具成组分类码电枢螺钉动作正常放大度非涅耳双镜幅变信号浮点程序甘卡因干透的更正记录工程报告归一化鼓乳裂故障开关紧急公告金属外壳麂皮的麦氏真空规内部盈利率内中胚层细胞陪审团召集令缺省目录绕行的鞣花酸商用编译程序食物论受迫振动糖基天门冬氨酸酶