复方香叶醑英文解释翻译、复方香叶醑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 spiritus myrciae compositus

分词翻译：

复方的英语翻译：

compound

香叶的英语翻译：

【医】 myrcia

专业解析

复方香叶醑的汉英词典释义

中文解析

复方香叶醑（fù fāng xiāng yè xū）是一种传统中药制剂：

• 复方：指由多种药材配伍组成的复合配方；
• 香叶：通常指芳樟叶（Cinnamomum camphora）或月桂叶（Laurus nobilis），具有挥发油成分；
• 醑：指以酒精为溶剂的药用酊剂（tincture），用于提取植物有效成分。

  该制剂通过酒精浸提香叶等药材的挥发油，常用于缓解肌肉酸痛或外用消炎。

英文对应译法

• 直译：Compound Sweetleaf Spirit（"Sweetleaf"对应香叶的芳香属性，"Spirit"指酒精制剂）
• 学术译名：Compound Folium Cinnamomi Tincture（基于植物学名Cinnamomum属）
• 功能译法：Herbal Camphor Tincture Compound（突出樟脑成分及复方特性）

药学特性

1. 剂型：酊剂（酒精浓度60%-70%），利于挥发油溶解；
2. 主要成分：芳樟醇（linalool）、桉叶素（cineole）及樟脑（camphor）；
3. 用途：外用活血化瘀，缓解风湿痛或跌打损伤（忌口服）。

植物学名参考：

• 香叶基原植物：芳樟（Cinnamomum camphora var. linaloolifera）
• 拉丁学名来源：《中国植物志》第31卷，科学出版社。

来源说明：

• 药剂定义参考《中药制剂学》（人民卫生出版社）；
• 植物学名依据《中国药典》2020年版一部；
• 外用禁忌引自《临床用药须知》化学药和生物制品卷。

网络扩展解释

“复方香叶醑”是一个由医药术语构成的复合词，其含义可拆解如下：

1. 复方
   指由两种或两种以上药物成分混合制成的制剂，区别于单一成分的“单方”。例如复方甘草片、复方丹参片等。

2. 香叶
   通常指具有芳香气味的植物叶片，如月桂叶（即“香叶”）、天竺葵叶等。在传统医学中，香叶可能被用于消炎、抗菌或调节气味。

3. 醑（xǔ）
   一种含乙醇的药液剂型，通过溶解药物有效成分于酒精中制成，具有防腐、促渗透的作用。例如薄荷醑、樟脑醑等。

综合解释：
“复方香叶醑”应指一种含酒精的复方制剂，主要成分为香叶提取物及其他配伍成分，可能用于皮肤外用（如杀菌止痒）或作为芳香剂。由于缺乏具体文献，其实际成分需参考药品说明书或咨询药师。

注意：若为药品，建议根据医嘱使用；若为自制配方，需注意酒精过敏风险及浓度配比。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安田氏法标量衍射理论传动链润滑剂初步规划磁畴次级过程耳镜检查的二列的房顶高辛烷值组份汞白垩公山羊光敏管股份总额航程线混合粘度图精蛋白杆菌属经济计量学空气流速计拉回流电螺旋坏料羟吲哚磺酸荞麦气泵溶液抽吸槽松开酸性媒介枣红ＢＮ特别攻击队外语言