复方硼酸洗眼液英文解释翻译、复方硼酸洗眼液的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 collyrium boracis compositum

分词翻译：

复方的英语翻译：

compound

硼酸洗眼液的英语翻译：

【医】 collyrium acidi borici

专业解析

复方硼酸洗眼液（Compound Boric Acid Eye Wash）是一种外用眼科冲洗制剂，主要用于眼部清洁和辅助治疗。以下从汉英词典角度详细解释其含义及临床应用：

一、中文释义与成分

复方硼酸洗眼液

指含有硼酸（Boric Acid）为主成分，并配伍其他辅助成分（如防腐剂、缓冲剂）的灭菌水溶液。其核心功能为冲洗结膜囊（冲洗眼表及穹窿部），通过温抗菌、收敛作用清洁眼部，缓解轻微刺激或炎症。参考《中华人民共和国药典》对眼用制剂的定义，该溶液需满足无菌渗及pH值适宜等要求。

二、英文对应术语

Compound Boric Acid Eye Wash

Compound: 指"复方"，强调多成分复配（硼酸+辅料）。
Boric Acid: 硼酸，弱效抗菌剂，可抑制细菌生长。
Eye Wash: "洗眼液"，特指用于眼部冲洗的液体制剂，区别于滴眼液（Eye Drops）。
国际标准术语中，"ophthalmic lavage solution"亦可作为专业表述（WHO国际药物命名指南）。

三、临床应用与注意事项

适应症
适用于结膜囊清洁（如清除分泌物、异物）、轻度结膜炎辅助治疗及眼部术后护理。

禁忌症
开放性眼伤、硼酸过敏者禁用；儿童及孕妇需遵医嘱（《临床眼科药物手册》。

权威使用建议
每日冲洗2-3次，每次5-10ml。需使用专用洗眼杯，避免污染瓶口（美国眼科学会AAO操作指南。

提示：本品为辅助治疗手段，不可替代抗菌药物。若出现眼红、疼痛加剧需立即停用并就医。

参考资料来源

国家药典委员会.《中华人民共和国药典》2020年版二部.
World Health Organization. "International Nonproprietary Names for Pharmaceutical Substances".
张敬一主编.《临床眼科药物应用指南》. 人民卫生出版社.
American Academy of Ophthalmology. "Ophthalmic Antiseptic Guidelines".

网络扩展解释

复方硼酸洗眼液是一种由硼酸与其他成分（如氯化钠、防腐剂或其他抗菌剂）组合而成的眼部清洁护理溶液，主要用于清洁眼部、缓解炎症及预防感染。以下是其核心作用的详细解释：

1.主要成分与作用

硼酸：作为核心成分，具有抑菌、收敛和清洁作用。它能与细菌细胞壁结合，干扰细菌代谢，抑制病原微生物繁殖（如结膜炎相关病菌）。
复方成分：可能包含氯化钠（调节渗透压）、防腐剂（延长保质期）或其他抗炎成分，以增强清洁效果并减轻眼部刺激。

2.适用场景

清洁护理：清除眼表灰尘、异物或眼妆残留，保持眼部卫生。
缓解炎症：减轻因干眼、过敏或轻微感染引起的红肿、灼热或瘙痒。
预防感染：通过抑制细菌生长，降低眼部感染风险（如结膜炎）。

3.正确使用方法

清洁双手：避免手部细菌污染眼部。
姿势与用量：仰头后仰，轻拉下眼睑形成袋状，倒入5-10毫升液体。
频率：通常每日1-2次，具体需遵医嘱。

4.注意事项

禁忌症：过敏体质或眼部开放性伤口时禁用，可能加重刺激。
避免滥用：频繁使用可能损伤角膜上皮，建议在医生指导下使用。
使用后护理：若出现刺痛或持续不适，应立即停用并就医。

复方硼酸洗眼液通过多成分协同作用，兼具清洁、抑菌和舒缓功效，适用于日常眼部护理及轻症炎症缓解，但需严格遵循使用规范以避免副作用。具体成分比例及适用症建议参考药品说明书或咨询专业医师。