暴戾恣睢英文解释翻译、暴戾恣睢的近义词、反义词、例句

英语翻译：

extremely cruel and despotic

分词翻译：

暴的英语翻译：

cruel; sudden and violent

戾的英语翻译：

crime; perverse

恣睢的英语翻译：

reckless; unbridled

专业解析

暴戾恣睢（bào lì zì suī）是一个汉语成语，形容人性情残暴凶狠，行为放纵无度，肆意妄为。以下从汉英词典角度对其详细解释：

一、核心释义

暴戾（bào lì）：
指凶狠残暴，冷酷无情。

《现代汉语词典》（第7版） 将其解释为“粗暴乖张，残酷凶恶”。

英译参考：savage and ruthless（牛津汉语词典）。
恣睢（zì suī）：
指放纵狂妄，任意妄为。

《汉语大词典》 释义为“放纵骄横，无所顾忌”。

英译参考：reckless and unscrupulous（柯林斯汉英词典）。

二、成语整体含义

中文释义：
形容人凶残暴虐，肆意横行，不受任何约束。

《成语源流大辞典》 强调其“极端的野蛮性与破坏性”。

英译对照：
Brutal and tyrannical（《汉英综合大辞典》），或act with wanton cruelty（《新世纪汉英大词典》）。

三、出处与典故

源自《史记·伯夷列传》：“暴戾恣睢，聚党数千人，横行天下。”

司马迁以此描述盗跖（传说中的大盗）的残暴行径，后成为经典用例。

四、用法与例句

用法：
多作谓语、定语，含强烈贬义。

例：“暴君纣王暴戾恣睢，终致众叛亲离。”

英译示例：The tyrant’s brutal and tyrannical rule led to his downfall.
近义成语：
穷凶极恶、丧心病狂（《汉语成语考释词典》）。

英译对应：utterly evil /frenzied and unprincipled。

五、权威英译参考

《中华汉英大词典》（复旦大学出版社）：
savage and despotic; wildly cruel and intemperate.

《牛津英汉汉英词典》：
given to violence and oppression; tyrannical.

六、文化内涵

该成语反映中国传统文化对“暴政”“人性之恶”的批判，与儒家“仁政”思想形成鲜明对比。学者周荐指出，其语义承载了“对极端权力的道德警示”。

网络扩展解释

“暴戾恣睢”是一个汉语成语，以下从多个角度详细解释其含义及用法：

1. 基本释义
“暴戾”指凶恶残暴，“恣睢”意为任意妄为、放纵无度。整个成语形容人凶残横暴，毫无顾忌地胡作非为。例如提到：“这个狗官，暴戾恣睢，滥杀无辜，当地乡民对他恨之入骨。”

2. 读音与出处

拼音：bào lì zì suī（注意“睢”读suī，非jū或suí）。
出处：最早见于《史记·伯夷列传》：“盗跖日杀不辜，肝人之肉，暴戾恣雎，聚党数千人横行天下。”。

3. 用法与结构

语法功能：多作谓语、定语，用于描述人的残暴行径。
成语结构：联合式（“暴戾”与“恣睢”并列）。
感情色彩：含强烈贬义，常见于批判性语境。

4. 近义词与反义词

近义词：穷凶极恶、横行霸道、为所欲为。
反义词：慈眉善目、温文尔雅。

5. 应用场景与辨析

适用对象：多用于描述统治者、权贵或恶势力的残暴统治，如提到的春秋时期齐庄公的暴政。
辨析：与“横行霸道”相比，“暴戾恣睢”更强调性格的凶残与行为的放纵，程度更深。

该成语生动刻画了极端残暴、肆意妄为的形象，使用时需注意语境和对象，避免误用。如需更多例句或历史典故，可参考《史记》原文或权威词典。