还债英文解释翻译、还债的近义词、反义词、例句

英语翻译：

repay a debt
【经】 get out of debt; pay off a score; with off a score

实在没办法我们就得把房子卖了还债。
At worst we'll have to sell the house so as to settle our debts.
他若能买得起豪华的快艇，就更能匀出钱来还债了。
If he can afford a luxury yacht, then a fortiori he can afford to pay his debts.
我不能让你替我还债－－我不同意此事。
I can't let you pay my debts I won't hear of such a thing.
他挪用20，000美元还债。
He made an appropriation of USD20,000 for payment of debts.

debt
【法】 arrearage; debt; obligatio

"还债"是一个汉语复合动词，其核心含义指债务人向债权人履行偿还所欠钱财或物品的义务。从汉英词典角度解析其详细含义如下：

一、核心定义与构成 "还债"由动词"还"（偿还、归还）和名词"债"（债务、欠款）构成，字面即"偿还债务"。其标准英文对应词为：

二、具体含义解析

履行经济义务：指债务人按照约定或法律规定，将所欠的本金（有时包括利息）归还给债权人。这是最基本、最常用的含义。
消除债务关系：通过偿还行为，使原有的债权债务关系归于消灭。"pay off" 更侧重这层完成时的含义。
引申义（非财务）：在特定语境下，可比喻为"弥补过失"、"回报恩情"或"履行责任"，如"他是在为过去的错误还债"。此时英文可译为"pay a debt (of gratitude/guilt)"，但此用法需结合上下文。

三、法律与财务语境中的要点

四、相关常用表达

权威参考来源：

中国社会科学院语言研究所词典编辑室. (2016). 现代汉语词典 (第7版). 商务印书馆. (权威汉语定义) https://www.cp.com.cn/book/7f1b8a00-1.html
霍恩比 (A S Hornby). (2016). 牛津高阶英汉双解词典 (第9版). 商务印书馆, 牛津大学出版社. (核心英译及用法) https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/
王力. (2000). 汉语词汇史. 商务印书馆. (涉及词汇构成与演变) https://www.cp.com.cn/book/30d330f5-7.html
中国法律关键词英译研究课题组. (2018). 民法总则相关术语英译. 中国翻译, 39(05), 96-101. (法律语境应用参考) https://navi.cnki.net/knavi/journals/ZGFY/detail

“还债”是一个汉语词汇，其核心含义是“偿还债务”，即债务人按照约定或法律要求，向债权人归还所欠的款项或物品。具体可以从以下层面理解：

字面解释
“还”指归还、偿付，“债”指因借贷、交易或承诺而产生的金钱或实物债务。组合起来即表示履行债务偿还义务的行为，如归还银行贷款、支付拖欠的货款等。
引申意义
在广义语境中，“还债”也可比喻履行责任或弥补过错。例如：
- 人情债：指回报他人的恩惠或帮助，如“他帮过我，我总得还这个人情债”。
- 道义责任：如“保护环境是当代人对子孙后代还债”。
法律层面
根据《民法典》，债务人有义务按合同或法律规定偿还债务，否则可能面临财产查封、信用受损等法律后果。若债务人无力偿还，可通过协商延期、分期或申请破产程序解决。
社会影响
及时还债是维护个人或企业信用的基础。例如：
- 征信系统：逾期还款会被记录，影响未来贷款、就业等。
- 商业信誉：企业拖欠账款可能导致合作方终止交易。
相关俗语
汉语中常用“欠债还钱，天经地义”“父债子还”等俗语，强调债务履行的必然性，但也需注意后者在现代法律中并不完全适用（子女通常无需承担父母个人债务）。

“还债”不仅是经济行为，更涉及诚信、法律和社会关系。在当代社会，理性借贷、量力而行、按时履约是避免债务纠纷的关键。