违背英文解释翻译、违背的近义词、反义词、例句

英语翻译：

disobey; breach; departure; go against; run counter to; unswear; violate
【法】 breadth; departure; infraction; violation

例句：

战争迫使我们不得不违背旧习俗。
The war forced us to depart from the old customs.
违背违背一项法律、规则或协议；违反
A violation, as of a law, a regulation, or an agreement; a breach.
契约诉讼对违背这种合同要求赔偿损害
A suit to recover damages for violation of such a contract.
违犯，违背违反的动作或实例，或被违反的状态
The act or an instance of violating or the condition of being violated.
水*********包括共和党官员滥用权力、违背公众信任、贿赂、蔑视国会及企图防碍司法的丑闻
A scandal involving abuse of power by public officials, violation of the public trust, bribery, contempt of Congress, and attempted obstruction of justice.

分词翻译：

违的英语翻译：

be separated; disobey; violate

背的英语翻译：

back
【医】 back; dorsa; dorsi-; dorso-; dorsum; noto-; opistho-; tergum

专业解析

"违背"在汉英词典中的核心含义指"违反约定或原则"，对应英文动词为"violate"或"go against"。该词由"违"（背离）和"背"（反方向）两个语素构成，强调对既定规则的双重否定。根据《牛津汉英词典》的定义，其法律语境下指"breach of contract"（违反合同），在道德层面则对应"defy ethical norms"（违背伦理规范）。

该词的语义场包含三个维度：

法律效力：在《元照英美法词典》中，特指"act contrary to legal provisions"（违反法律规定），如违背遗嘱效力需承担法律责任
契约精神：根据《朗文法律词典》解释，涉及"breach of promise"（违背承诺）引发的信用危机，常见于商业协议纠纷
自然规律：《现代汉语规范词典》注明其可延伸至"contravene natural law"（违背自然法则），如违背物理定律的永动机设想

权威语料库统计显示（《北京大学CCL语料库》），该词在正式文本中出现频率为0.83‰，其中76%的用例涉及法律文书或政策文件。近义词辨析方面，"违反"侧重客观规则的抵触，而"违背"更强调主观意志的对抗，这种差异在《现代汉语八百词》中有详细论述。

网络扩展解释

“违背”是一个动词，表示对某种规则、承诺、意愿或自然规律的不遵守或背离。以下是详细解释：

基本含义
指主观行为与既定的约束、约定或客观规律相冲突。例如：“违背诺言”指未履行承诺，“违背法律”指触犯法规。
常见搭配
- 规则类：违背法律、违背原则、违背制度
- 承诺类：违背誓言、违背约定、违背初衷
- 自然规律：违背科学规律、违背自然法则
与近义词的差异
- 违反：更通用，可用于正式或日常场景（如违反纪律）。
- 违抗：强调带有抵抗性的违背（如违抗命令）。
- 背离：侧重方向或立场的偏离（如背离初衷）。
使用场景
常见于法律、道德、合同等严肃语境。例如：“合同条款不得违背公序良俗”“实验设计不能违背物理定律”。
注意事项
需根据语境判断后果严重性——轻微违背可能引发纠纷（如违背口头约定），严重违背则涉及法律责任（如违背保密协议）。