保留追索权英文解释翻译、保留追索权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 under-reserve

分词翻译：

保留的英语翻译：

keep down; reserve; retain; save; withhold; reservation
【计】 hold
【化】 retention
【医】 retention
【经】 retain

追索权的英语翻译：

recourse
【经】 recourse; right of recourse

专业解析

在汉英法律与金融语境中，“保留追索权”指权利人暂不行使但明确声明未来可能主张其法定或约定追偿权利的行为。其核心含义与英文对应表达如下：

一、基础定义

保留追索权（Bǎo liú zhuīsuǒ quán）

英文：Reserve the right of recourse 或 Retain recourse rights

指债权人或持票人在特定条件下（如债务违约、票据拒付）暂不立即主张权利，但通过书面或声明方式明确保留在未来行使追索赔偿的权利。该权利常见于票据法、担保合同及国际结算领域。

二、法律场景中的保留追索权

在票据交易中，持票人遭遇拒付时，可通过制作拒绝证书（Protest）并书面通知前手，声明保留追索权。例如：

持票人向背书人发出通知：“本公司保留对贵方的一切追索权”
(We reserve all recourse rights against you)。

依据《中华人民共和国票据法》第61条，汇票到期被拒绝付款的，持票人可对背书人、出票人及汇票其他债务人行使追索权。

三、金融实务中的应用

在国际贸易信用证（L/C）结算中，银行常通过“保留追索权条款”（Recourse reservation clause）规避风险：

议付行在单据存在不符点时，可能附条件付款并声明：
“本行保留追索权，若开证行拒付则索回已付款项”

(We reserve the right of recourse to reclaim payment if the issuing bank rejects the documents)。

此操作遵循国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP600）第16条关于银行拒付权利的规定。

四、行使条件与限制

保留追索权需满足三项要件：

权利基础：存在合法债权或票据权利（如《票据法》第26条）；
明示声明：以书面形式明确保留权利（如拒付通知中的保留条款）；
时效限制：需在法定时效内行使（如票据追索权自被拒绝承兑日起6个月）。
未声明保留可能导致权利消灭（《票据法》第65条）。

权威参考来源：

《中华人民共和国票据法》（全国人大常委会）
《跟单信用证统一惯例》（ICC UCP600, 国际商会出版物第600号）

网络扩展解释

“保留追索权”是法律术语，指一方在特定情况下暂时不行使权利，但明确表示未来仍可能主张相关权益的行为。以下是具体解析：

一、核心含义

权利保留性质
指权利方（如合同中的甲方）因对方违约或侵权遭受损失时，虽未立即要求赔偿，但通过书面或口头声明明确表示不放弃未来追究责任的权利。例如，合同条款中注明“甲方保留追索权”，即表明甲方可在后续阶段主张赔偿。
与“放弃权利”的区别
保留追索权强调“暂缓行使”，而非永久放弃。若未明确声明保留，可能因默示行为被视为放弃权利。

二、适用场景

合同纠纷：如乙方未按约定履行义务，甲方可先完成必要补救措施，再通过追索权索赔。
担保责任：保证人代债务人偿还债务后，可保留向债务人追偿的权利（即保证人追偿权）。
侵权事件：受害方因证据不足或协商未果时，可能声明保留追索权以待后续处理。

三、行使条件与限制

前提条件
- 存在明确的权利基础（如合同约定、法律规定）；
- 对方存在违约或侵权行为；
- 权利方已通过声明或文书明确保留权利。
时效限制
追索权受诉讼时效约束。例如，民事赔偿请求一般需在3年内提出（中国《民法典》规定），逾期可能丧失胜诉权。

四、法律效力

声明形式：可通过律师函、合同条款、书面通知等方式声明，增强法律效力。
实际作用：避免因“默许”导致权利丧失，为后续诉讼或仲裁提供依据。

五、示例说明

案例：甲公司与乙公司签订供货合同，乙延迟交货导致甲方损失。若甲方在协商中声明“保留追索权”，则可在完成项目后，依据合同条款要求乙赔偿违约金或损失，即使此前未立即索赔。

保留追索权是法律赋予权利方的“暂缓主张”机制，需通过明确声明保障权益，同时需注意时效及证据留存。