拉塞格氏综合征英文解释翻译、拉塞格氏综合征的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Lasegue's syndrome

分词翻译：

拉的英语翻译：

pull; draw; drag in; draught; haul; pluck
【机】 pull; tension; tractive

塞的英语翻译：

a place of strategic importance; fill in; stopper; stuff; tuck
【医】 tampon

格的英语翻译：

case; division; metre; square; standard; style
【计】 lattice

氏的英语翻译：

family name; surname

综合征的英语翻译：

【医】 complex; symptom complex; symptom grouping; symptom-complex
symptom-group; symptomes complice; syndrome

专业解析

拉塞格氏综合征 (Lasègue's Syndrome)

中文定义

拉塞格氏综合征，又称“坐骨神经牵拉综合征”，是一种由坐骨神经根（尤其是腰5和骶1神经根）受到机械性压迫或炎症刺激引发的临床症候群。其核心表现为患者仰卧位伸直下肢时，被动抬高患肢引发腰部与下肢放射性剧痛（即“直腿抬高试验阳性”），是诊断腰椎间盘突出症的经典体征之一。

英文对应术语

英文医学文献中称为Lasègue's Sign 或Lasègue's Test，并非独立疾病，而是描述神经根受压的物理检查方法。术语源于19世纪法国医生Charles Lasègue，用于评估坐骨神经痛（Sciatica）的根源性病因。

病理机制与临床特征

神经根受压机制：腰椎间盘突出或椎管狭窄导致神经根受压，直腿抬高时坐骨神经被牵拉，加剧神经根与突出物之间的机械摩擦，引发疼痛。
典型表现：
- 患肢抬高30°–70°时出现放射性疼痛（低于30°为髋关节牵涉痛，高于70°神经根张力降低）。
- 疼痛沿坐骨神经分布（臀部→大腿后侧→小腿外侧/足背）。
- 踝背屈或咳嗽可加重疼痛（神经根张力增加）。
鉴别诊断：需与腘绳肌挛缩、髋关节病变等非神经源性疼痛区分。

诊断意义

直腿抬高试验是腰椎间盘突出症的敏感指标（敏感性约80%），若合并对侧肢体疼痛（交叉直腿抬高试验阳性），提示巨大椎间盘突出或中央型突出。

权威参考文献

《默克诊疗手册》：定义直腿抬高试验为神经根激惹的标准检查，并说明其与腰椎间盘突出的关联（Merck Manual: Lasègue's Sign）。
美国国立卫生研究院（NIH）：强调该体征在腰骶神经根病变诊断中的核心地位（NIH: Sciatica Diagnosis）。
《脊柱外科学》（Springer出版）：详述Lasègue试验的操作规范及与神经根性疼痛的病理生理联系（Springer Reference: Lumbar Radiculopathy）。

注：临床实践中，“拉塞格氏综合征”一词已逐渐被“直腿抬高试验阳性”替代，更精准反映其作为体征而非独立疾病的性质。

网络扩展解释

"拉塞格氏综合征"这一表述可能存在术语混淆。实际临床中更常见的专业术语为拉塞格氏征(Lasegue's sign)，又称直腿抬高试验，主要用于神经根受压或刺激的体征检测。以下是综合多个权威来源的解析：

一、定义与检查方法

拉塞格氏征是一种神经根刺激的体征检查，操作步骤如下：

患者仰卧，双下肢伸直；
检查者一手固定患者膝关节保持伸直，另一手缓慢抬高下肢；
观察患者是否出现放射性疼痛及抬腿角度。

二、阳性判断标准

正常范围：健康人可抬高至70°以上无疼痛；
阳性标准：抬高不足30°即出现下肢放射性疼痛，或抬高至30°-70°时疼痛加剧。

三、临床意义

阳性结果提示以下疾病可能：

腰椎间盘突出症（最常见）：突出的椎间盘压迫神经根；
坐骨神经痛：神经根炎症或机械压迫；
腰骶神经根炎：感染或炎症导致神经根刺激；
骶髂关节炎：关节病变累及神经通路。

四、加强试验

若直腿抬高试验阳性，可进一步做踝关节背屈加强试验（Bragard征）：

在抬腿基础上被动背屈踝关节；
疼痛加剧则进一步支持神经根受压诊断。

五、注意事项

需与假阳性鉴别：腘绳肌紧张、髋关节病变等可能干扰结果；
需结合影像学检查（如MRI）和病史综合判断。

术语澄清

值得注意的是，提到的"脊柱侧凸相关拉赛格氏征"与其他权威来源描述不符，可能为术语误用。临床标准定义中，拉塞格氏征特指神经根刺激体征，而非脊柱侧凸表现。

建议：若出现下肢放射性疼痛，应及时进行脊柱MRI或CT检查明确病因。