附属权益英文解释翻译、附属权益的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 affiliated interests

分词翻译：

附属的英语翻译：

affiliate; appertain; pertain; subsidiary; auxiliary
【计】 attached
【医】 subordination

权益的英语翻译：

rights and interests
【经】 equities; equity

专业解析

附属权益（Ancillary Rights）指依附于主权利或核心资产而产生的衍生性、补充性权益。在汉英法律与商业语境中，该术语强调权益的从属性和辅助性特征。以下是具体解析：

一、核心定义与法律特征

依附性
附属权益并非独立存在，而是伴随主权利（如知识产权、股权、债权）产生。例如，版权中的影视改编权、衍生品开发权依附于原创作品的主版权而存在（Black's Law Dictionary, "Ancillary Rights"）。

补充价值
此类权益通过扩展主权利的商业化场景提升整体收益。典型如音乐版权中的同步权（Synchronization Right），允许作品用于影视配乐、广告等场景，为主版权增值（WIPO, Collective Management of Copyright）。

二、典型应用场景

知识产权领域
图书出版合同中，作者保留的翻译权、有声书录制权属于附属权益，需通过主版权授权激活（Berne Convention, Art. 8）。

金融领域
贷款协议中，债权人除本金回收权外，可能享有抵押资产处置收益分成权等附属权益（Uniform Commercial Code, §9-315）。

公司治理
优先股股东常拥有优先认购权（Preemptive Right），作为股权投资的附属保障机制（Model Business Corporation Act, §6.30）。

三、与近似概念的区别

术语	关键差异
从属权利（Subordinate Rights）	强调权利层级低于主权利（如次级债权），而附属权益侧重功能性补充
衍生权利（Derivative Rights）	特指通过改编、转化主权利生成的新权利（如小说改电影），附属权益范围更广

四、权威文献参考

Black's Law Dictionary (11th ed.): "Ancillary Rights" 条目定义权益从属性
世界知识产权组织（WIPO）：《版权产业的经济贡献调研》说明衍生权益价值
《伯尔尼公约》第8条：明确翻译权等附属权利的独立性
美国《统一商法典》§9-315：担保权益中的附属收益分配规则

注：附属权益的具体范围需依据合同约定或司法管辖确定，例如中国《民法典》第440条将"应收账款收益权"列为可质押的附属财产权利。

网络扩展解释

“附属权益”这一表述可能存在概念交叉，需结合不同领域进行解释。以下分两种情况说明：

一、出版领域的附属权（Subsidiary Right）

指图书出版商通过合同获得的、与出版物相关的衍生权利，包括：

一期刊载权：允许他人单期转载部分内容；
连载权：允许在图书出版前后连载全文或部分章节；
选集权：授权他人将作品编入选集；
复印权：允许复印作品部分内容；
播放权：许可广播电视节目朗诵部分内容（部分国家适用）。

这些权利帮助出版商控制作品的多形式使用，本质上是主版权的延伸委托。

二、投资领域的附带权益（Carried Interest）

特指私募基金或风投中，基金管理人从投资收益中分成的利润份额，常见规则包括：

投资者收回本金后，管理人提取超额收益的20%（业内常见比例）；
剩余80%归投资者所有。

该权益是管理人的核心收入来源，但税务处理存在争议（如是否属于资本利得或劳务所得）。

术语辨析

附属权：版权领域术语，侧重衍生权利控制；
附带权益：金融领域术语，侧重利润分配机制。

若需更详细行业案例或法律条款，可参考MBA智库百科等权威来源。