开胸刀英文解释翻译、开胸刀的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 thoracotome

unclose
【化】 carat
【医】 carat

bosom; chest; heart; mind; thorax
【医】 anocelia; breast; chest; pectus; steth-; stetho-; thoraco-; thorax

sword
【计】 knife grinder
【化】 quire
【医】 cutter; knife

"开胸刀"在医学领域是一个专业术语，主要指用于进行开胸手术（特别是需要切开胸骨的手术）的特殊手术器械或该手术过程本身。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

一、核心含义与英文对应

字面/过程义：指外科手术中切开胸腔（尤其是切开胸骨）以暴露心脏、大血管或胸腔内器官的手术操作过程。
- 英文对应：Sternotomy (最常见且最精确) 或Thoracotomy (广义开胸手术，但开胸刀特指切开胸骨时更倾向 Sternotomy)。
- 解释： "开"意为打开、切开；"胸"指胸腔；"刀"在此语境下不仅指切割工具，更引申为"手术操作"或"手术器械"。因此，"开胸刀"的核心是切开胸骨进入胸腔的手术方法。
器械义：指专门用于执行胸骨切开术的电动或气动骨锯。
- 英文对应：Sternotomy Saw 或Oscillating Saw。
- 解释：这种器械设计精密，能快速、平稳地纵向锯开坚硬的胸骨，同时尽量减少对下方组织的损伤。

二、手术应用场景开胸刀（Sternotomy）是心脏直视手术（如冠状动脉搭桥术、心脏瓣膜置换术、先天性心脏病矫治术）和某些大血管手术（如主动脉瘤修复术）的标准入路。它提供了心脏及大血管的最佳暴露视野，是心外科最常用的手术切口之一。

三、技术要点

四、同义词与相关术语

同义词：胸骨切开术（Sternotomy）。
相关术语：
- 开胸手术 (Thoracotomy)：泛指所有切开胸腔壁进入胸腔的手术，包括侧开胸（不切开胸骨）和正中开胸（即开胸刀/Sternotomy）。
- 胸腔镜手术 (Thoracoscopic Surgery/VATS)：微创手术，无需大开胸刀，仅需小切口和腔镜器械。

权威参考来源：

《道兰图解医学词典》(Dorland's Illustrated Medical Dictionary): 对 "Sternotomy" 有明确定义，描述其为切开胸骨的手术。该词典是医学领域的经典权威工具书。
默克诊疗手册 (Merck Manual Professional Version): 在描述心脏手术和胸外科手术入路时，详细阐述了 Sternotomy 的应用和技术要点。该手册是国际上广泛认可的临床医学参考资源。
美国国立医学图书馆 (NLM) - MedlinePlus: 在向公众解释心脏搭桥手术等过程时，会提及 "open-heart surgery" 通常需要通过 Sternotomy 进行。MedlinePlus 是美国国家卫生研究院(NIH)下属的权威健康信息网站。

"开胸刀"在医学汉语中专指切开胸骨的手术操作（Sternotomy）或执行该操作的关键骨锯器械（Sternotomy Saw）。它是进行重大心脏和大血管手术的标准入路，核心在于通过正中切开胸骨以获得宽阔的手术视野。理解其精确含义对于医学翻译和临床沟通至关重要。

开胸手术（俗称“开胸刀”）是一种通过切开胸腔进行诊断或治疗的外科手术，主要针对心脏、肺部、食管等胸腔内器官的疾病。以下是综合多个来源的详细解释：

开胸手术是传统开放式胸部手术的统称，需打开胸腔或纵隔区域进行操作。根据手术方式可分为：

大型医院已将肺癌/食管癌根治术等列为常规手术，胸腔镜微创技术显著降低了创伤和恢复时间。

建议患者根据具体病情选择有资质的胸外科医院就诊，更多完整信息可参考权威医疗平台发布的指南。