英语翻译：

choose; pick
【经】 picking

例句：

1. 我从来不是爱挑拣的人。
   I'm never one to pick and choose.

分词翻译：

挑的英语翻译：

carry on shoulder with a pole; choose; instigate; pick; raise; select
shoulder; stir up
【医】 pick

拣的英语翻译：

choose; cull; pick out; select

专业解析

"挑拣"是一个汉语动词，其核心语义包含"选择性提取"与"鉴别性分离"的双重概念。根据《现代汉语规范词典》的释义，该词表示"从众多事物中按标准选取所需部分"的动作过程，其英文对应词可译为"sort through and select"或"pick out"，常见于商品分拣、文献整理等场景。

从汉英对比语言学视角分析，该词的语义场涵盖三个维度：

1. 物质层面的选择：如"挑拣新鲜蔬菜"对应英文"select fresh vegetables"，体现对物品质量的筛选标准（《牛津高阶英汉双解词典》第9版）
2. 抽象概念的甄别：在"挑拣有效信息"语境中，英文可译为"sift through information"，强调认知层面的鉴别过程（《剑桥汉英双解词典》）
3. 情感色彩的差异：汉语中"挑三拣四"带有贬义，对应英文"be overly fastidious"，而英语"cherry-pick"则具有中性偏负面的语用特征（《朗文当代高级英语辞典》）

该词的典型语法特征表现为及物动词属性，常接具体受事宾语，如"挑拣证据/挑拣员工"。在语用学层面，《现代汉语八百词》指出其使用频率在专业领域（如物流管理、档案学）显著高于日常对话场景，这种语域差异在英语中同样存在对应表现。

网络扩展解释

“挑拣”是一个动词，表示从众多事物中有选择地选取或分拣。其核心含义在于通过比较、鉴别，选出符合需求或标准的部分，常用于具体物品或抽象事物的筛选场景。以下是详细解析：

---

一、基本词义

• 字面拆分：“挑”指拨动、选择，“拣”指选取、整理。组合后强调有目的性、有标准地选择。
• 行为特征：通常包含两个动作——辨别优劣并分离。例如：“从一堆苹果中挑拣出烂的。”

---

二、常见应用场景

1. 日常生活

   • 用于物品分选，如：“挑拣蔬菜中的黄叶”。
   • 比喻人际选择，如：“她挑拣朋友很谨慎，只交真心相待的人。”

2. 生产与物流

   • 在制造业或仓储中，指按规格分拣货物，如：“工人正在挑拣不同型号的零件。”

3. 信息处理

   • 抽象层面的筛选，如：“从海量数据中挑拣有用信息。”

---

三、近义词与反义词

• 近义词：挑选、筛选、甄选、抉择（侧重主观判断）
• 反义词：混杂、笼统拿取、全盘接受（如“胡乱抓取，不加挑拣”）

---

四、注意事项

• 与“挑剔”区别：“挑拣”侧重客观选择，中性词；“挑剔”则含严苛、不满的贬义，如“挑剔饭菜的味道”。
• 方言差异：部分地区口语中可能简化为“拣”（如“拣菜”），但标准用法需搭配“挑”。

---

若需更具体的语境分析，可补充例句或使用场景，我将进一步说明。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白色小球菌布吕耳受器传气的都市警察菲氢醌风险经济专家辅助部门成本过境费和好间隔环加速传动寄存器对地址金黄色杆菌机械工空气制动机连续变异裂化柴油没食子酸铝密妥耳颞鳞颧部的尼姑欺诈性挪用款项全中继系统燃烧装置桡腕韧带乳液分泌缺乏胎死统一度量式报表脱烷烃微分电容特性