损坏商品英文解释翻译、损坏商品的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 damaged merchandise

分词翻译：

损坏的英语翻译：

attaint; mangle; shatter; spoil
【机】 failure

商品的英语翻译：

commodity; goods; merchandise; ware
【化】 commercial product
【经】 article; articles of merchandise; articles of trade
commercial articles; commodity; goods; merchandise; wares

专业解析

"损坏商品"在汉英法律及商业语境中对应英文术语"damaged goods"，指在运输、仓储或销售过程中因外力作用、环境因素或人为失误导致原有功能、外观或价值减损的物品。根据中国《民法典》第604条，商品毁损风险在交付前由卖方承担，交付后由买方承担，但法律另有规定或当事人另有约定的除外。该定义包含三个核心要素：(1)物理形态或化学性质发生非预期改变；(2)商品无法实现预设使用目的；(3)价值贬损达到可量化程度（国家市场监督管理总局《流通领域商品质量监督管理办法》第十二条）。

在商业实践中，损坏商品的责任认定需参照《国际贸易术语解释通则》(INCOTERMS 2020)相关条款，其中FOB条款下风险转移以货物越过船舷为界，CIF条款下卖方需承担至目的港的运输风险。牛津大学出版的《商业法律词典》特别指出，现代物流中的损坏商品鉴定需结合ISO 10377:2013消费品安全标准，通过专业检测机构出具评估报告方具法律效力。

网络扩展解释

“损坏商品”指商品因人为或意外因素导致其部分或全部失去原有价值或使用效能的行为。以下是详细解释：

一、定义与特征

行为性质
指通过物理破坏（如摔砸、焚烧）或功能性破坏（如篡改结构）使商品受损。根据，毁灭是使物品完全丧失价值，损坏则是部分丧失价值。
法律界定
若故意损坏且达到“数额较大”或“情节严重”，可能构成《刑法》中的故意毁坏财物罪。例如，破坏手段恶劣、针对急需物品或造成重大损失等情形。

二、常见场景

日常行为
如运输中碰撞导致商品破损（参考），或消费者试用时意外摔坏商品。
法律追责
损坏他人财物需赔偿（），邮寄损坏可向承运方索赔（如快递公司、邮局）。

三、相关概念区分

损毁 vs 损坏
损毁强调物品修复可能性极低（如完全烧毁），损坏则可能部分修复（）。
损坏 vs 破坏
破坏范围更广，可能涉及系统性扰乱（如破坏公共设施），而损坏侧重具体物品的效能丧失（）。

四、法律责任

若属故意行为且符合以下条件，可能触犯刑法：

损失金额达到立案标准（通常5000元以上）；
多次损坏或针对特殊物品（如文物）；
造成其他严重后果（）。

如需进一步了解赔偿标准或司法案例，可查阅和中的法律条文。