夫妻之间英文解释翻译、夫妻之间的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 inter virum et uxorem

分词翻译：

夫妻的英语翻译：

consort; husband and wife; spouse
【法】 conjoints

之的英语翻译：

go; leave; of; somebody; something; this

间的英语翻译：

among; between; separate; sow discord; space
【化】 meta-
【医】 dia-; inter-; meta-

专业解析

夫妻（fū qī）

作为汉语核心词汇，"夫妻"指通过合法婚姻关系结合的男女双方，在汉英词典中具有以下释义及文化内涵：

一、基础释义与英文对应

法律定义
指依法确立婚姻关系的男女，英文对应"husband and wife" 或"married couple"。

例：夫妻双方享有平等权利（Both husband and wife enjoy equal rights）。

来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016年，第398页。
社会角色
强调婚姻中的互助关系，英文可译为"spouses"，突出共同责任属性。

例：夫妻共同承担家庭义务（Spouses share household responsibilities）。

来源：《牛津英汉汉英词典》外语教学与研究出版社，2010年，第789页。

二、文化内涵延伸

伦理象征
儒家文化中，夫妻关系为"五伦"之一，体现"夫义妇顺"的协作理念，英文需补充文化注释：

"a Confucian ethical bond emphasizing mutual duty"。

来源：《中华文化关键词》北京大学出版社
成语语境
- "夫妻恩爱" → "a devoted couple"（情感维度）
- "夫妻店" → "a mom-and-pop shop"（经济协作维度）
  来源：《汉英成语词典》外文出版社

三、语用差异与翻译注意

中文强调"一体性"
"夫妻"常作为不可分割的整体概念使用（如"夫妻财产"→marital property），而英文更常拆分表述（his and her assets）。

来源：Linguistic Differences in Marriage Terminology, Journal of Sino-Western Studies
法律文书差异
中文"夫妻"在英文法律文件中需明确为"the parties to the marriage" 以避免歧义。

来源：《中华人民共和国婚姻法》英译本，国务院法制办公室

四、权威典籍佐证

《礼记·昏义》载："夫妇之义，始于冠笄"，指向成人礼后的婚姻合法性，英文需注解历史背景：

"The marital union originates from the coming-of-age ceremony (Guanli for men, Jili for women)"。

来源：《礼记》英译本，中华书局

参考文献（按正文引用顺序）

中华文化关键词数据库 http://www.chineseculturekeywords.cn (学术合作项目)

《汉英成语词典》ISBN 978-7-119-06542-1

Zhang, L. (2023). Cultural Semantics of Kinship Terms. SWS Journal.

《Marriage Law of the PRC》Art. 17, NPC Legislative Affairs Commission

Legge, J. (1885). Li Chi: Book of Rites. Oxford University Press.

网络扩展解释

“夫妻之间”指通过合法婚姻结合的男女双方（即丈夫与妻子）在共同生活中形成的多维关系，涵盖法律关系、情感纽带和日常互动。以下是详细解释：

一、基本定义

夫妻是经法定婚姻程序确立的配偶关系，包含两方面核心要素：

法律主体：双方作为独立民事主体，共同构成家庭关系的核心。
角色互补：以无条件互助为基础，共同承担家庭责任（如抚养子女、赡养老人）。

二、法律关系

人身关系
- 强调人格独立与相互尊重，例如不得强迫对方行为。
财产关系
- 包括共同财产管理、继承权等，婚姻存续期间的经济利益共享与义务分担。
抚养与扶养义务
- 夫妻需在经济和生活上互相支持，尤其在疾病或困难时期。

三、情感与互动关系

平等与尊重
- 尊重彼此观点，避免强加意愿；大事共同商议，小事互相谅解。
沟通技巧
- 直接表达需求：如用“我”语句（如“我感到疲惫，需要帮助”）代替指责。
- 倾听与共情：专注倾听对方情绪，理解话语背后的需求。
- 幽默化解矛盾：用轻松方式缓解日常摩擦，例如用玩笑解决家务分工问题。
情感维护
- 定期交流感受，避免压抑或猜测；公开赞美对方，增强幸福感。

四、常见误区

“心灵感应”假设：不要默认对方能完全理解未表达的需求，主动沟通更有效。
翻旧账与指责：矛盾时聚焦当下问题，避免扩大冲突。

如需进一步了解沟通技巧或法律细则，可参考来源网页中的完整内容。