肥硕英文解释翻译、肥硕的近义词、反义词、例句

英语翻译：

big and fleshy

分词翻译：

肥的英语翻译：

fat; large; loose; rich
【医】 pachy-

硕的英语翻译：

large

专业解析

"肥硕"的汉语释义与英文对照

一、汉语释义

"肥硕"（féi shuò）是形容词，形容生物或物体体积大而饱满，侧重外观的丰满壮实感，常含中性或褒义色彩。

1. 形容生物：指动物或人体型肥大、健壮。
   • 例："他养了一群肥硕的绵羊。"
   • 例："田间稻穗肥硕，预示丰收。"（《现代汉语词典》第7版）
2. 引申义：形容物体粗大厚实。
   • 例："肥硕的树根盘踞在岩石间。"

二、英文对应词

根据语境，英文翻译需兼顾"肥大"与"健壮"的双重含义：

1. Corpulent（正式用语）：
   • 强调肥胖且体型庞大，近义词为"obese"，但更书面化。
   • 例："a corpulent man"（《牛津高阶英汉双解词典》第10版）
2. Plump（中性偏褒）：
   • 指圆润丰满，常用于形容健康或讨喜的体型（如婴儿、果实）。
   • 例："plump cheeks"（剑桥词典）
3. Bulky（物体）：
   • 形容体积大、占空间，如"bulky furniture"（《柯林斯英汉双解词典》）。

三、权威引用

1. 《现代汉语词典》（第7版）：

   定义"肥硕"为"（果实等）又大又饱满；（肢体）大而肥胖"。

2. 《牛津英汉汉英词典》：

   将"肥硕"译为"corpulent; plump; bulky"，强调语境适配性。

3. 文学用例参考：

   鲁迅《药》中"红白色的茶花，开得十分肥硕"，体现植物饱满的意象（人民文学出版社《鲁迅全集》）。

四、语义辨析

• 与"肥胖"区别："肥胖"（obese/fat）侧重脂肪过多，含健康隐忧；"肥硕"更强调视觉上的壮实感，可褒可中。
• 文化联想：中文常以"肥硕"形容丰收（如稻谷）、生命力（如草木），英文"plump"亦有"丰腴之美"的联想。

来源说明：释义综合《现代汉语词典》（商务印书馆）、《牛津高阶英汉双解词典》（牛津大学出版社）、剑桥词典在线版及经典文学用例。

网络扩展解释

“肥硕”是一个形容词，主要用于描述物体或人体的形态特征，具体含义可从以下两方面解析：

1. 形容果实或植物
   指果实、瓜类等又大又饱满，强调外形丰盈且多汁。例如：

   • 何其芳在《墓》中提到：“南瓜还是肥硕的压在篱脚下”。
   • 郭沫若描写蔬菜时称“圃中菜蔬甚为肥硕”。

2. 形容人或动物肢体
   表示体格大而肥胖，通常含中性或略偏贬义。例如：

   • 唐代李肇《唐国史补》记载崔佐时“体甚肥硕”。
   • 现代常用例句如“相扑运动员的肢体肥硕”。

补充信息
该词最早见于唐代文献，多用于文学作品中，既可用于具体事物（如瓜果、蔬菜），也可形容人的体型。需注意语境，避免直接用于形容他人体型，可能引发歧义或冒犯。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

变元块指示字不测死疮口分子间以氢键合付现金枸橼糖浆黑桃浆栎近似解可编程序通信模块连接序列链载体邻苯二甲酸二辛酯离子交换装置煤气工业猕因子难于管教的少年挠性金属管胚早期成份氢冷发电机青霉咪唑酸任性的鞣过了度的设备备份顺序编码踏段太阳穴韦－霍二氏麻痹