非食用食品英文解释翻译、非食用食品的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unwholesome food

分词翻译：

非的英语翻译：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【计】 negate; NOT; not that
【医】 non-

食用的英语翻译：

edible

食品的英语翻译：

edible; food; foodstuff; provision; scoff; tuck
【医】 food; foodstuffs; pabulum
【经】 provisions

专业解析

"非食用食品"在汉英对照语境中通常指不具备直接人类食用属性的食品原料或制品，其英文对应表述为"non-edible food products"或"inedible food items"。根据中国国家标准化管理委员会的定义，这类物质虽然来源于食品原料，但被明确限定于工业、药用或饲料等非直接食用用途。

该概念包含三个核心维度：

工业原料应用：如大豆提取的卵磷脂用于涂料生产，符合美国FDA对工业级食品原料的界定标准
药用辅料范畴：药典认证的玉米淀粉作为片剂成型剂，遵循《欧洲药典》药用辅料规范
特殊处理制品：超过保质期的食品经专业灭菌处理后，根据WTO商品分类规则转为工业分解原料

牛津英语词典特别指出，"non-edible"的术语使用需满足双重条件：原料的生物可食性本质与加工后的功能转变，该定义与ISO 22000食品安全管理体系中的副产品管理条款相呼应。

网络扩展解释

“非食用食品”这一表述在不同场景下可能引发歧义，需结合具体语境理解。以下是两种常见解释及使用场景：

一、食品安全领域的定义

指因变质、污染或加工不当等原因，原本可食用但已丧失安全性的食品，属于需销毁或特殊处理的物品。例如：

过期变质的乳制品、霉变的谷物等；
受化学物质污染的食材；
未通过卫生检疫的肉类制品（）。

这类物品英文通常译为unwholesome food，常见于法律文件或食品安全标准中，强调其不可作为正常食品流通。

二、超市管理中的分类误区

在零售行业，“非食”是“非食品类商品”的简称，与食品无关，例如：

日用品：毛巾、清洁剂；
家居用品：锅具、小家电；
纺织服饰：床单、衣物（）。
此类商品本身不属于食品范畴，因此不存在“可食用性”问题。

三、使用建议

在食品安全语境中，“非食用食品”需明确标注并妥善处理，避免误食；
在超市采购时，注意区分“食品区”与“非食区”，后者指日用品货架；
若涉及翻译或法律文件，建议优先采用unwholesome food 等专业术语。