英语翻译：

crackdown; mop up

相关词条：

1.punishment  2.trounce  3.swashingblow  4.crasher  

例句：

1. 这条新等级战舰是为了痛击敌人而建造的。
   The new class of warship was built to hand out the punishment.

分词翻译：

击的英语翻译：

attack; beat; bump into; hit; strike out; thrash
【医】 coup; stroke

专业解析

痛击（tòng jī）在汉英词典中的详细释义如下：

一、核心含义

指用强力沉重地打击，强调打击的力度和效果。

• 中文释义：猛烈地打击（《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）。
• 英文对应词：
  • Strike a heavy blow（给予沉重打击）
  • Pound（连续猛击）
  • Hammer（锤击，喻强力攻击）

二、用法与语境

1. 军事/战斗场景：

   例：军队痛击敌军侧翼 → The army struck a heavy blow at the enemy's flank.

   • 英文搭配：deal a crushing blow（给予毁灭性打击）

2. 体育竞技：

   例：拳击手痛击对手腹部 → The boxer pounded his opponent's abdomen.

   • 英文术语：deliver a powerful hit（发出强力一击）

3. 抽象批判：

   例：社论痛击腐败现象 → The editorial hammered corruption.

   • 对应表达：severely criticize（严厉批评）

三、权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年。
2. Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary，定义"strike"词条（链接）。
3. 《牛津英语搭配词典》（第2版），"blow"动词搭配项。

四、中英对照例句

中国女排痛击对手，以3:0获胜。

The Chinese women's volleyball team hammered their opponents, winning 3:0.

---

注：本文释义综合权威词典定义，例句符合实际语用场景，中英对应经专业语料库验证。

网络扩展解释

“痛击”是一个汉语词语，其核心含义指“非常狠地打击”或“猛烈地攻击”，通常带有让对方感到痛苦或挫败的意味。以下是详细解释：

---

一、基本释义

• 拼音：tòng jī（部分来源标注为tòng jí，但现代读音以“jī”为主）
• 词性：动词
• 核心义：指用强烈、彻底的方式攻击或打击，既可用于物理层面的攻击（如战争、对抗），也可用于抽象层面的批判（如舆论、思想）。

---

二、详细解析

1. 动作强度
   强调打击的力度大、程度深，例如战争中“迎头痛击敌军”，或批判中“痛击错误言论”。

2. 情感色彩
   常带有主观的愤怒或正义感，如林默涵在《读毛主席谈诗的信》中用“痛击”描述对“四人帮”的批判，体现强烈的否定态度。

3. 应用场景

   • 军事领域：如“对入侵者迎头痛击”；
   • 社会批判：如“痛击腐败现象”；
   • 文学描写：丁玲在《阿毛姑娘》中用“痛击”形容心理冲击。

---

三、例句参考

1. 战士们痛击了来犯的敌人，保卫了阵地。（物理攻击）
2. 这篇社论痛击了社会上的不正之风，引发广泛共鸣。（抽象批判）
3. 她的谎言被当场揭穿，如同遭到一记痛击。（心理层面的打击）

---

四、近义词与辨析

• 近义词：重创、猛击、抨击
• 区别：
  • “痛击”侧重结果让对方难以承受；
  • “抨击”更强调言语或文字上的严厉批评，力度相对较弱。

---

通过以上分析可见，“痛击”是一个兼具力度与情感色彩的动词，适用于需要强调彻底打击的场景。如需进一步了解例句或出处，可查阅（汉典）、（查字典）等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】