费时英文解释翻译、费时的近义词、反义词、例句

英语翻译：

take time

例句：

这完全是浪费时间。
It's an utter waste of time.
他的父亲责备他极不应该浪费时间。
His father scolded him for his sinful waste of time.
和她说话纯粹是浪费时间。
It's only a waste of time to speak to her.
这是浪费时间。
It's a waste of time.
立法将是困难而又费时的。
Legislation will be difficult and take time.

分词翻译：

费的英语翻译：

charge; cost; expenses; fee; spend
【医】 fee
【经】 fee

时的英语翻译：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【医】 chron-; chrono-

专业解析

在汉英词典体系中，"费时"作为形容词性短语，其核心语义指代需要消耗较长时间才能完成的事务或行为。根据《现代汉语规范词典》（第3版）的释义，该词由"耗费"与"时间"两个语素构成复合结构，突显时间资源的投入属性。

从双语转换角度看，《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）将其对应为"time-consuming"，标注词性为形容词，强调"需要大量时间或耐性"的核心语义特征。例如："The process is time-consuming but necessary for accuracy"（这个过程虽费时但对准确性至关重要）。

北京大学中文系《现代汉语虚词词典》指出，该词常作谓语或定语，在句法结构中多与表程度的副词搭配，如"极其费时""相当费时"等。实际应用中多用于描述科研实验、行政流程、手工制作等需要时间累积的领域。

对比近义词"耗时"，《现代汉语八百词》辨析指出，二者虽可互换使用，但"费时"更侧重主观评价维度，常带有对时间投入量的价值判断。例如"这种传统工艺费时但艺术价值高"，即暗含对时间成本与成果价值的权衡。

网络扩展解释

“费时”是一个汉语词汇，通常表示某件事情需要消耗较多时间，可能隐含效率较低或时间成本较高的含义。以下是详细解释：

词义分解
- “费”指消耗、花费；
- “时”指时间；
- 组合后意为“耗费时间”，常用于描述需要投入大量时间才能完成的任务或过程。
词性与用法
- 形容词：如“这项工作很费时”，强调任务本身的时间消耗属性。
- 动词短语：如“费时费力”，常与“费力”“费心”等词连用，表示同时消耗时间和精力。
语境示例
- 日常场景：
  “手工制作模型特别费时，但成品很有成就感。”
- 工作场景：
  “数据核对虽然费时，却是保证准确性的关键步骤。”
近义词辨析
- 耗时：中性描述时间消耗，如“耗时三年完成项目”；
- 费时：更倾向主观评价，隐含“时间花得过多”的潜在含义。
避免费时的建议
可通过优化流程（如拆分任务、使用工具辅助）或提前规划（制定时间表）来减少不必要的时间消耗。

该词适用于口语和书面语，使用时需结合语境判断是否含“低效”的隐含意义。