不征税英文解释翻译、不征税的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 zero-rating

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

征税的英语翻译：

levy; taxation; toll
【经】 assess a tax; imposition; imposition of tax; tax; taxation

专业解析

在汉英词典语境下，“不征税”指特定收入、交易或主体依法无需缴纳相应税款的情形，强调其本身就不属于税法规定的应税范围。以下是详细解释：

一、核心含义

“不征税” 指根据税法规定，某项收入或行为本身不具备纳税义务，而非给予税收优惠。其对应英文为“non-taxable” 或“not subject to tax”。

例：

中国政府债券利息收入属于“不征税收入”。
Interest income from Chinese government bonds isnon-taxable.

二、法律依据与常见类型

中国《企业所得税法》及其实施条例明确规定了“不征税收入”的范围，主要包括：

财政拨款：政府无偿划拨的专项资金（如科研经费）。
行政事业性收费：依法收取并纳入财政管理的费用。
政府性基金：国务院批准的专项用途财政资金。

依据：《中华人民共和国企业所得税法》第七条（来源：国家税务总局官网税收法规库）

三、与“免税”的区别

概念	性质	英文表达
不征税	不属于应税范畴	Non-taxable
免税	属于应税范畴但依法免除	Tax-exempt

例：

农产品销售增值税“免税”，因其属于应税行为但享受政策豁免；而财政补贴若符合条件则直接“不征税”。

四、权威来源参考

《中华人民共和国企业所得税法》
第七条明确不征税收入范围（来源：国家税务总局税收法规库）。

《英汉法律词典》（第三版）
“Non-taxable” 词条释义为“不征税的，免税的”（法律出版社，ISBN 978-7-5036-8593-1）。

OECD税收术语指南
区分“non-taxable”与“exempt”的法律内涵（来源：OECD官网税收术语汇编）。

“不征税”是税法对特定范畴的法定排除，需严格区别于税收减免政策。其英译需准确反映“无纳税义务”的法律本质。

网络扩展解释

以下是关于“不征税”的详细解释，综合权威来源信息整理：

1.定义与性质

不征税收入是指从性质和根源上不属于企业营利性活动带来的经济利益，因此不负有纳税义务，且不作为应纳税所得额的组成部分。这类收入本身未被纳入税法规定的征税范围，无需缴纳相关税款。

2.常见类型

根据税法规定，不征税收入主要包括：

财政拨款：政府为特定用途拨付的专项资金；
行政事业性收费和政府性基金：依法收取并纳入财政管理的费用；
国务院规定的其他不征税收入：如部分政府补贴、保险赔付等。

3.与免税的区别

不征税：因收入性质不属于应税范畴（如财政拨款），故无需纳税。
免税：收入属于应税范围，但国家基于政策（如鼓励公益、扶持行业）给予税收减免。

4.政策目的

不征税政策旨在平衡社会公平与经济发展，例如：

保障基础民生（如生活必需品免税）；
支持特定行业（如科技创新、公共服务）。

5.实务要点

不征税收入通常不能开具增值税专用发票，但可开具普通“不征税”发票；
需严格区分不征税与免税，避免税务处理错误。

如需更完整的政策依据或案例，可参考财政部或税务总局官方文件。