抵押期英文解释翻译、抵押期的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 mortgage term

分词翻译：

抵押的英语翻译：

guaranty; hypothecate; mortgage; pledge
【经】 hang up; hold in pledge; hypothecate; hypothecation; mortgage; pawn
warehousing

期的英语翻译：

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【医】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【经】 term

专业解析

在汉英词典的释义框架下，"抵押期"对应的英文术语为mortgage term或collateral period，指借款人将财产（如房产、土地）作为债务担保品，并约定该担保状态持续的有效时间范围。根据《中华人民共和国物权法》第179条，抵押期内债权人有权在债务未履行时优先受偿，而抵押人需保持抵押物价值稳定。

从法律实务角度，抵押期通常包含三个核心要素：

时间界定：以抵押合同登记生效日为起点，债务清偿日或约定终止日为终点
价值约束：抵押物评估价值需覆盖债务本金及法定利息（计算公式：$V geq P(1 + r)^t$，其中V为抵押物价值，P为本金，r为利率，t为期限）
权责关系：抵押期内抵押物可正常使用，但重大处置需债权人书面同意

国际比较法研究显示，英美法系国家普遍采用LTV比率（Loan-to-Value）动态监控抵押期风险，该机制被中国人民银行纳入《商业银行押品管理指引》。世界银行2023年全球金融发展报告指出，典型抵押期设置应满足：$$ T = frac{ln(frac{V}{P})}{ln(1 + r)} $$ 其中T代表理论安全期限，该模型可有效平衡借贷双方权益。

网络扩展解释

抵押期（抵押期限）是指抵押权人能够行使抵押权的有效存续期间，其核心法律性质及要点如下：

一、定义与法律性质

基本概念
抵押期是抵押权人实现抵押权的有效时间范围，即抵押权的存续期间。
- 法律依据：根据《民法典》，抵押权自抵押合同生效时设立，需登记以对抗善意第三人。
- 与主债权关系：抵押权的存续依附于主债权，主债权消灭（如债务清偿），抵押权随之消灭。
法律性质争议
- 除斥期间说：抵押权属于物权中的支配权，不适用诉讼时效，而是适用除斥期间（固定期限，不可中断或延长）。
- 主债权时效关联说：抵押权需在主债权诉讼时效期间内行使，否则法院不予保护。

二、抵押期的设定与终止

起始与终止时间
- 起始：抵押合同登记生效之日。
- 终止：通常与主债务履行期限一致，但若债务逾期未清偿，抵押权人可在主债权诉讼时效内行使权利。
与抵押登记期限的区别
- 抵押登记期限：指他项权证上标注的登记有效期，到期不影响抵押权存在，仅失去对抗第三人的效力。
- 抵押期：直接关联主债权存续，不受登记期限限制。

三、实务注意事项

无需合同约定
抵押合同无需单独约定抵押期限，因抵押权依附于主债权，法律已明确规定其存续规则。
行使期限限制
抵押权人需在主债权诉讼时效期间（通常为3年）内主张权利，否则可能丧失胜诉权。
不动产抵押的特殊性
不动产抵押纠纷由不动产所在地法院专属管辖，且抵押期与债务履行期直接关联。

四、总结

抵押期的核心是主债权的存续期间，其法律效力由《民法典》直接规定，而非当事人约定。抵押权人需在主债权诉讼时效内行使权利，避免因超期导致权利减损。如需进一步了解登记流程或诉讼程序，可参考法律快车或律图的详细说明。