废卷英文解释翻译、废卷的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 scratch volume

abandon; abolish; depose; give up; waste; useless

roll; volume; examination paper; reel; wrap
【计】 reel; volume
【医】 roll
【经】 coil

"废卷"是汉语中具有多重语义指向的复合词，其核心含义需结合具体语境分析。从汉英词典编纂学角度，该词的释义体系可分为三个层级：

考试制度术语
指因违规操作或技术故障被判定无效的考试答卷，对应英文"invalid examination paper"。例如考生在密封线外书写个人信息导致试卷作废。该用法常见于《国家教育考试违规处理办法》等规范性文件。
文书档案管理术语
表示已完成存档周期且失去保存价值的文件卷宗，英文译作"obsolete file volume"。根据《机关档案管理规定》第22条，档案室需定期鉴定并销毁保管期限届满的废卷。
工业生产术语
特指金属轧制过程中产生的残次品卷材，对应"defective coil"或"rejected roll"。在冶金行业标准YB/T 2012-2014中，废卷需按照表面缺陷等级进行分类回收处理。

该词的语义演变体现了汉语词汇专业化发展的趋势，其英语对应词需根据ISO 2384文献翻译标准进行动态匹配。在实际词典编纂中，建议采用领域标注法，例如「废卷²（档案学）」的呈现形式，以增强术语准确性。

“废卷”是一个多义词汇，其含义需结合语境理解，主要分为以下两类：

拼音：fèi juàn
结构：废（半包围结构）+ 卷（上下结构）
释义：指放下书卷，中止阅读。常见于古代文献中，表达因情感波动或思考而中断阅读的行为。
引证：

释义：指无效的答卷或问卷，通常因未按要求填写、内容不完整或明显敷衍导致。
示例：

如需更多例句或历史文献引用，可参考沪江在线词典及查字典的详细解析。