费尽心机英文解释翻译、费尽心机的近义词、反义词、例句

英语翻译：

rack one's brains in scheming

例句：

"我已经劝说你父亲同意去医院了。" "啊！真有你的！你一?em>ǚ丫⌒幕?
"Well, I've persuaded your father to see a doctor." "Oh, good for you! You must have been very tactful."

分词翻译：

费的英语翻译：

charge; cost; expenses; fee; spend
【医】 fee
【经】 fee

尽心的英语翻译：

with all one's heart

机的英语翻译：

chance; crucial point; engine; machine; occasion; organic; pivot; plane
flexible
【医】 machine

专业解析

"费尽心机"是一个中文成语，其核心含义是指为了达到某个目的而用尽了心思和计谋，常带有贬义色彩，暗示手段可能不正当或过于算计。

从汉英词典的角度看，其对应的英文翻译和解释可归纳为：

核心释义：
- To rack one's brains / To cudgel one's brains: 形象地描绘了绞尽脑汁、苦思冥想的状态。例如："He racked his brains trying to find a solution." (他费尽心机想找出解决办法。)
- To scheme and plot / To plot and scheme: 强调为了（通常是自私或不好的）目的而策划、谋划。例如："They schemed and plotted to get the position." (他们费尽心机想得到那个职位。)
- To resort to every trick / To try every trick: 指尝试所有可能的手段，无论正当与否。例如："He resorted to every trick to win the game." (他费尽心机想赢得比赛。)
- To leave no stone unturned: 字面意思是翻遍每一块石头，比喻竭尽全力、想尽一切办法。例如："She left no stone unturned in her search for the truth." (她费尽心机寻找真相。)
- To go to great lengths (to do something): 指不遗余力地做某事，可能包含付出巨大努力或使用非常手段。例如："He went to great lengths to impress her." (他费尽心机想给她留下深刻印象。)
语义分析与内涵：
- "费" (fèi)：耗费、花费。
- "尽" (jìn)：竭尽、用完。
- "心机" (xīn jī)：心思、计谋、心计。指人的心思、智谋，有时特指用于算计的心计。
- 整体含义：耗费完了所有的心思和计谋。它强调的不是一般的努力，而是投入了大量的、复杂的、甚至可能是处心积虑的谋划和算计。其结果可能是正面的（如解决难题），但更常用于描述为了个人私利、不正当目的或过度执着而进行的谋划，带有过度、刻意、甚至不择手段的负面意味。
使用场景与语境：
- 常用于描述为了实现个人野心、获取利益、算计他人、掩盖真相、逃避责任等目的而进行的过度谋划。
- 可以用于描述在困难问题上投入巨大精力思考（此时中性或略偏贬义）。
- 常与"为了..."、"想..."、"企图..."等结构连用，指明目的。
- 例句：
  - 他费尽心机想得到领导的赏识。 (He racked his brains trying to win the leader's favor.)
  - 骗子费尽心机设计了这个圈套。 (The scammer schemed and plotted to set up this trap.)
  - 她费尽心机隐瞒自己的过去。 (She went to great lengths to hide her past.)
文化延伸： "费尽心机"体现了中国文化中对"心机"的复杂态度。适度的智慧和策略是值得肯定的（如"智慧"、"谋略"），但过度使用心机、特别是用于损人利己，则被视为不道德的行为，常与"机关算尽"、"处心积虑"等词义相近，并可能导向"聪明反被聪明误"的结果。它提醒人们行事应光明正大，过度算计往往得不偿失。这与西方文化中对"scheming"、"plotting"的负面看法有相通之处。

权威参考来源：

释义核心参考自《现代汉语词典》(第7版) 对"费尽心机"的定义。
英文翻译及用法参考了《牛津英汉双解词典》中相关词条（如 scheme, plot, rack one's brains, leave no stone unturned, go to great lengths）的释义和例句。
文化内涵分析部分参考了汉语语言学及文化研究中对成语情感色彩和用法的普遍共识。

网络扩展解释

“费尽心机”是汉语中常用的成语，以下从多个角度进行详细解释：

一、基本释义

拼音：fèi jìn xīn jī
释义：形容挖空心思、用尽一切计谋手段达成目的。其中“心机”指计谋或心思，强调为达到目标而耗费大量精力谋划。

二、出处与演变

宋代起源
最早见于戴复古《石屏集·论诗绝句》：“有时勿得惊人句，费尽心机做不成”。
朱熹在《与杨子直书》中也曾使用：“周旋委曲，费尽心机”。
后世应用
明代贾仲明《升仙梦》等文学作品延续使用，现代多用于描述为达成目的不择手段的行为。

三、近义词与反义词

类别	示例成语	含义差异
近义词	千方百计、想方设法	侧重方法多样，中性色彩
	苦心经营、煞费苦心	强调长期筹划，含褒义或中性
反义词	无所用心	指完全不花心思

四、用法与例句

语境适配
- 中性描述：如“他费尽心机完成科研项目”。
- 含贬义：如“敌方费尽心机刺探情报”。
语法功能
多作谓语、宾语，如：“为讨好领导，他费尽心机”。

五、文化内涵

该成语反映了传统文化中对“谋略”的双重态度：既认可智慧的价值，又批判过度算计的行为。可通过对比《孙子兵法》的“谋略观”进一步理解其文化定位。

（注：以上内容综合自等权威来源）