英语翻译：

【计】 unattended stand-by time

相关词条：

1.freetime  2.standbyunattendedtime  

分词翻译：

非的英语翻译：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【计】 negate; NOT; not that
【医】 non-

工作时间的英语翻译：

【计】 operate time; working hours
【经】 hours of labour; work hours; working hour

专业解析

"非工作时间"在汉英词典中的核心概念指法定或合同约定工作时段之外的时间范围。根据中国《劳动法》第三十六条，标准工作时间为每日不超过8小时、每周不超过44小时，其英文对应表述包含三个层级：

1. 基础翻译

   "Non-working hours"（牛津词典）作为通用译法，指代工作契约规定时段以外的全天候时间，包括夜间、周末及法定假期。

2. 法律语境

   在劳动合同场景中，"off-duty time"（Black's Law Dictionary）更强调劳动者免除工作义务的法定权益时段，此时段用人单位不得强制要求提供劳动。

3. 跨文化差异

   美国劳工部采用"after hours"特指每日17:00后的非工作时段，此表述包含地域性时间界定差异，需结合具体语境使用。

该术语的权威定义可参考中国人力资源社会保障部《工时制度解读》，其中明确将午休、通勤、自主加班等排除在计薪工时之外。国际劳动组织(ILO)第30号公约进一步规定，连续工作11小时后必须保障至少12小时的非工作间隔期。

网络扩展解释

非工作时间指在法定或用人单位规定的工作时间之外，个人无需履行工作职责的时段。具体定义和范围因不同场景有所差异，主要包含以下要点：

一、基础定义

1. 日常范畴
   通常指每日超出标准工作时长的部分，例如国家规定的每日8小时以外的时间（如晚间、凌晨）。
2. 非工作日
   包括周末（周六、周日）及法定节假日（如春节、国庆节等），全民无需工作。

二、特殊职业的延伸解释

以《人民警察法》为例，非工作时间包含三种情况：

• 未执行职务期间；
• 工作时间但无具体任务时；
• 超出自身职务范围的时段。

三、其他场景的补充

• 征信查询：指工作日下班后、周末及法定节假日。
• 合同纠纷：涉及工作日晚间、周末和公共假期。
• 现代职场挑战：社交媒体导致“随时在线”现象，模糊工作与生活界限。

四、注意事项

• 加班界定：若因个人原因未完成分内工作而延长的时间，通常不计入加班。
• 地域/政策差异：具体定义可能因国家法规或企业制度调整，建议结合当地规定确认。

如需更详细的法律条款或行业标准，可参考来源网页中的具体政策文件。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按议定价购买股份权贝根黑姆氏手术财产易主豆白朊功能条件说明书管理支持能力磺酸化烃环路失谐活塞与活塞环接合处的留槽部份监工部门费用腱论继电器偏压禁食的金丝桃苷聚合物结构单元可识别的拉匹氯铵联络通道离心导流转盘式喷雾器年少的喷丸加工轻脱位三角形码舌侧龈似动物拟态实际热效应数字字数组段统筹法脱四氢道益氏酸甲醚