可分割信用证英文解释翻译、可分割信用证的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 divisible letter of credit

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

分割的英语翻译：

branch; dismember; partition; segment; segmentation
【计】 deleave; fragmenting; partitioning; sectioning; seg
【化】 breaking

信用证的英语翻译：

【计】 LC

专业解析

可分割信用证（Divisible Letter of Credit）是国际贸易中一种特殊信用证类型，指信用证的受益人可将信用证金额分割转让给多个第二受益人，允许分批执行交易。根据国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP600）第38条，此类信用证需明确标注"可分割"（divisible）或"可转让"（transferable）条款。

其核心功能体现在三方面：

金额分割性：受益人可将信用证总金额按需拆分给多个供应商或服务商，例如总金额100万美元的信用证可分别向A公司支付60万、B公司支付40万。
多受益人操作：每个第二受益人独立提交单据，银行根据分割后的金额进行单独结算，单据审核互不影响。
履约独立性：各分割部分交易视为独立合同，某一环节单据不符点不影响其他分割部分的款项支付。

该信用证常见于涉及中间商或供应链复杂的国际贸易，特别是当主要采购商需要协调多个次级供应商时。根据中国银行公开的《信用证操作指南》，可分割信用证必须同时满足三个条件：开证行明确允许分割、交易标的物可物理分离、信用证未规定禁止分批装运。

网络扩展解释

可分割信用证（Divisible Credit）是国际贸易结算中的一种特殊信用证形式，其核心在于允许受益人将信用证权益分割转让给多个第三方。以下是具体解析：

1.定义与核心特点

定义：可分割信用证指受益人（通常为中间商）有权将信用证的全部或部分金额、权利转让给两个或两个以上第二受益人使用，使多个供应商或生产商可分别执行订单。
前提条件：必须同时满足两个条件：
- 可转让性：信用证本身为可转让信用证（Transferable L/C）；
- 允许分批装运：信用证条款中明确允许货物分批次装运。

2.与可转让信用证的关系

从属关系：可分割信用证本质上是可转让信用证的一种延伸类型，但增加了“分割”功能。根据国际惯例（如《跟单信用证统一惯例》UCP600），只要可转让信用证允许分批装运，即自动具备可分割性。
操作差异：普通可转让信用证仅允许将权益整体转让给单一第二受益人，而可分割信用证允许多个第二受益人分别受让部分权益。

3.适用场景

中间商贸易：中间商将订单拆分给不同供应商时，通过分割信用证实现分头付款，无需自行垫资。
分散风险：出口商通过分割信用证将大额订单分散给多个生产主体，降低单一供应商违约风险。

4.国际惯例与注意事项

UCP600条款：国际商会明确“可转让”与“可分割”的关联性，实践中通常以“Transferable and Divisible”并列表述，避免歧义。
银行责任：开证行需在信用证中明确标注“Divisible”，否则可能因条款模糊导致分割操作受阻。

5.流程特点

转让手续：即使第一受益人保留部分权益，仍需通过银行办理正式转让手续，确保各第二受益人独立提交单据并收款。
单据要求：每个第二受益人需单独提交符合信用证条款的单据，银行按分割后的金额分别审核付款。

可分割信用证通过灵活的分割转让机制，适应了国际贸易中多方合作的复杂需求，但其使用需严格遵循可转让性和分批装运条款，并依赖清晰的信用证文本约定。