英语翻译：

shade

例句：

1. 他们希望税捐略微减少。
   They are hoping for a small diminution in taxes.

分词翻译：

微的英语翻译：

decline; profound; tiny
【计】 mic-; micro-
【医】 micr-; micro-; mikro-; mu

减的英语翻译：

decrease; minus; reduce; subtract
【计】 SB; subtract

专业解析

"微减"作为汉语复合词，其核心语义可拆解为"微"与"减"的协同作用。在汉英词典编纂体系中，该词常对应"slight decrease"或"marginal reduction"的英文释义。具体解析包含三个维度：

1. 构词解析

   "微"在《现代汉语词典》（第7版）中定义为"细小、轻微"，对应英文"slight/minor"；"减"则指"数量或程度的降低"，对应"decrease/reduce"。两者组合形成偏正结构，强调变化幅度细微的减少过程。

2. 语境应用

   根据牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》第10版，该词常见于经济统计与科学测量领域。例如："观测到能耗出现微减趋势"可译为"a marginal reduction in energy consumption was observed"，此时"微减"特指统计显著性范围内的细微变化。

3. 数学表达

   在量化描述时，商务印书馆《新时代汉英大词典》建议采用公式表达：

   $$

   Delta y = y_2 - y_1 = -k quad (0 < k leq 0.05y_1)

   $$

   其中负号表示减少量，系数k限定为初始值5%以内的微量变动。

网络扩展解释

关于“微减”一词的详细解释如下：

1. 词语构成分析 “微减”由“微”和“减”两个语素组成：

• 微：表示程度轻微（如“微笑”“微调”）
• 减：表示数量或程度减少（如“减少”“减负”）

2. 词义推断 组合后整体可理解为“轻微减少”，属于临时组合的表达方式，常见于口语或非正式书面语，例如：

• 产量较上月微减3%
• 气温出现微减趋势

3. 与“缩减”的对比（参考） 与标准词汇“缩减”（指有明显幅度的减少）不同，“微减”强调减少幅度微小，通常不涉及结构性调整，例如：

• 缩减开支（系统性地减少支出）
• 费用微减（小幅度降低部分支出）

4. 使用建议 该词尚未被《现代汉语词典》等权威辞书收录，正式场合建议使用：

• 规范表达：略减/稍减/小幅下降
• 反义词：微增/略升

5. 应用场景 多用于需要量化表述的领域：

• 经济数据（“出口量微减”）
• 气象预报（“湿度微减”）
• 实验报告（“误差率微减”）

建议在实际使用时注意语境，如需权威解释可查阅《现代汉语词典》或专业领域术语手册。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】