实地观察英文解释翻译、实地观察的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 autopsy

on the spot

observe; survey; espial; look into; watch
【化】 observation
【医】 observation; view
【经】 observation; take stock of

实地观察的详细释义（汉英词典角度）

一、核心含义

“实地观察”指研究者或考察者亲自深入特定环境或场景，通过直接感知和系统记录来收集第一手资料的研究方法。其核心在于“亲临现场”与“客观记录”，强调脱离理论预设，在自然或真实情境中获取原始信息。来源：《现代汉语词典》（第七版）商务印书馆。

二、英文对应术语解析

英文常用“field observation” 表述，包含两层语义：

“Field”：指研究对象所处的自然或实际场景（如社区、实验室、野外），区别于受控实验环境。
“Observation”：强调通过视觉、听觉等感官主动收集数据，需遵循系统性、目的性和客观性原则。
该术语广泛应用于社会科学（如人类学、社会学）与自然科学（如生态学、地质学）。来源：《牛津英汉双解词典》第12版。

三、方法论特征与应用场景

直接性：研究者直接接触观察对象，避免间接信息的偏差。例如，市场调研员在商场记录消费者行为。
情境性：注重行为与环境互动的背景，如生态学家在森林中观测物种共生关系。
分类应用：
- 参与式观察（Participant Observation）：研究者融入被观察群体（如社会学家深入社区生活）。
- 非参与式观察（Non-participant Observation）：研究者以旁观者身份记录（如心理学家观察儿童游戏互动）。
  来源：艾尔·巴比《社会研究方法》（第14版）。

四、学术与实践价值

该方法因能捕捉真实情境中的动态细节，成为验证理论假设、发现新现象的关键手段。例如：

（注：为保障信息权威性，建议读者进一步查阅专业词典或学术文献获取深度解析。）

“实地观察”是指研究者直接进入研究对象所处的自然或社会环境中，通过感官或辅助工具进行系统、有目的的信息收集与记录的研究方法。其核心在于获取第一手资料，强调真实场景中的直接体验和客观记录。

该方法与问卷调查、实验法形成互补：适合探索复杂现象，但需结合其他方法验证普适性。