获得的地位英文解释翻译、获得的地位的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 achieved status

分词翻译：

获得的英语翻译：

get; obtain; acquire; attain; earn; gain; make; take
【电】 acquisition

地位的英语翻译：

place; position; standing; station; status; term
【经】 stance; status

专业解析

在汉英词典视角下，“获得的地位”（Acquired Status）指个体通过自身努力、能力或行为取得的社会位置或身份，与“先赋地位”（Ascribed Status）相对。其核心含义包含以下维度：

一、定义与语言学对应

中文：“获得的地位”强调通过后天努力（如教育、职业成就）获取的社会层级认可。

英文：对应"Acquired Status" 或"Achieved Status"，定义为：

"A social position that a person attains through personal effort, merit, or specific actions."
来源：《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary）

二、核心特征

后天性（Postnatal Nature）
区别于血缘或继承的地位（如贵族头衔），需通过主动行为（如职业晋升、学术成就）获得。

例：由普通职员晋升为企业高管（从"employee"到"executive"）。
可变动性（Fluidity）
随个人能力或社会环境变化而升降，如因创新贡献获得学术头衔（如"distinguished professor"）。

来源：社会学家拉尔夫·林顿（Ralph Linton）的"Status Role Theory"。
社会功能性（Functional Value）
反映个体在分工中的角色价值，如医生（"physician"）地位源于专业救治能力。

来源：《社会学概论》（Introduction to Sociology）。

三、社会意义

平等性象征：体现社会流动机会，如通过教育突破阶层（"upward mobility"）。
责任关联：地位与角色义务绑定，如"CEO"需承担企业决策责任。
来源：韦氏词典（Merriam-Webster）对"Status"的释义。

四、学术辨析

与"Ascribed Status"（先赋地位）对比：

维度	获得的地位 (Achieved)	先赋地位 (Ascribed)
来源	个人努力 (e.g., 考试、绩效)	先天属性 (e.g., 性别、种族)
稳定性	可变	通常不可变
社会案例	企业家、奥运冠军	王室成员、世袭贵族

来源：美国社会学协会（ASA）术语库。

参考文献

: Oxford English Dictionary, "Acquired Status" entry.

: Linton, R. (1936). The Study of Man. Appleton-Century.

: Giddens, A., et al. (2021). Introduction to Sociology. W.W. Norton.

: Merriam-Webster Dictionary, "Status" definition.

: American Sociological Association, "Achieved Status vs. Ascribed Status".

网络扩展解释

“获得的地位”指通过努力、能力或特定条件取得的社会位置或身份认可，通常强调从无到有的过程。以下是详细解析：

1. 核心含义

获得：指主动取得抽象事物（如经验、权力、身份），需付出努力或满足条件（）。
地位：包含两层含义：
- 社会位置：个人/团体在权力结构中的层级（如职位、阶级）（）。
- 关系权重：在特定群体中的影响力程度（如家庭话语权、国际话语权）（）。

2. 特征分析

动态性：区别于先天地位（如世袭贵族），强调后天争取过程（）。
认可度：需符合社会评价体系（如企业晋升需业绩支撑）（）。
多维性：可体现在职业（职位）、学术（职称）、社交（圈层）等不同领域（）。

3. 使用场景

职场语境："她在行业内获得的地位源于二十年技术革新"
社会评价："通过公益项目获得社区意见领袖地位"
历史研究："科举制度使寒门士子有机会获得政治地位"

近义词对比

既有地位：侧重现存状态（如世袭爵位）
赋予地位：强调外部授予（如册封仪式）

示例说明某科研人员通过重大发明_获得_学术权威地位，既包含研究成果（获得过程），也体现学界认可（地位层级）（综合）。