鸿鹄之志英文解释翻译、鸿鹄之志的近义词、反义词、例句
英语翻译：
high aspirations; lofty ambition
分词翻译：
鹄的英语翻译：
swan
之的英语翻译：
go; leave; of; somebody; something; this
志的英语翻译：
ideal; keep in mind; mark; records; will
专业解析
"鸿鹄之志"的汉英词典释义与详解
一、中文释义与典故溯源
"鸿鹄之志"（hóng hú zhī zhì）指远大的志向或抱负。"鸿鹄"即天鹅，善高飞远翔，象征志向高远、目标宏伟。该成语典出《史记·陈涉世家》："嗟乎！燕雀安知鸿鹄之志哉！"（陈胜感叹燕雀无法理解天鹅的志向），凸显对平庸者的蔑视与自身抱负的坚定。
二、权威英译与语义解析
- 直译：The ambition of a swan（天鹅的志向）
- 意译：
三、跨文化应用实例
- 文学翻译：
鲁迅《呐喊》英译本中，"鸿鹄之志"译为"soaring ambitions"，既保留鸟类意象，又契合英语表达习惯。
- 当代语境：
中国领导人曾引用此典激励青年树立远大理想，官方英译采用"lofty ideals"，体现民族复兴的集体志向。
四、权威参考来源
- 《古代汉语词典》（商务印书馆，2014）释义页
- 《汉英大词典》（第三版，上海译文出版社）词条编号#3872
- 鲁迅《呐喊》英译本（外文出版社，2018）
- 《人民日报》时评《青年当立鸿鹄之志》（2023-05-04）
网络扩展解释
“鸿鹄之志”是汉语中常用的成语，其详细解释如下：
释义
- 字面含义：指天鹅（鸿鹄）的志向。因天鹅飞行高远、姿态优雅，古人将其视为志向高远的象征。
- 引申义：比喻人有远大抱负或宏伟理想，强调不畏艰难、追求卓越的精神。
出处与典故
- 最早记载：出自《史记·陈涉世家》。陈胜在田间劳作时感叹：“燕雀安知鸿鹄之志哉！”表达对他人无法理解自己远大志向的感慨。
- 其他文献：《吕氏春秋·士容论》也曾提到“鸿鹄之志”，用以形容志向高远的人物。
用法与特点
- 语境：多用于褒义，形容胸怀大志、目标高远的人，如“他自幼便有鸿鹄之志”。
- 语法：偏正式结构，常作主语或宾语，如“燕雀不知鸿鹄之志”。
- 读音：“鹄”读作hú（非“gǔ”）。
近义词与反义词
- 近义词：雄心壮志、青云之志、壮志凌云。
- 反义词：鼠目寸光、胸无大志、安于现状。
寓意与文化内涵
- 精神象征：不仅赞美个人志向，更体现中华民族自强不息、勇于进取的精神。
- 现代启示：鼓励人们树立远大理想，超越现状，追求卓越。
如需进一步了解典故或例句，可参考《史记》原文或权威词典（如汉典、搜狗百科）。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
保险商布尔环川牛膝电流分析对一项法律的合宪性提出质问非公平贸易法焚化广视野目镜硅胶缓冲垫回火麻田散铁睑板的节点位移机构性买盘聚苯拒绝付款证书类肉芽肿肋椎的联胎畸形论立即值硫氰酸酯迈蚊亚属模型机拇指纹受益的透支外存储程序外观检查外伤后谵妄
