维修合同英文解释翻译、维修合同的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 maintenance contracts

maintenance; service
【化】 maintain; maintenance (repairs); service (action); servicing
【经】 maintenance repairs; repair; repairs

contract
【化】 contract; pact
【经】 compact; contract

维修合同（Maintenance Contract）是服务提供方与委托方就设备、设施或系统的定期检查、保养、修理等事项达成的法律协议。在汉英对照语境中，其核心要素包含：

服务范围界定
合同须明确维护对象（如机械、建筑或IT系统）、服务类型（预防性维护/应急维修）、响应时限等。例如《中华人民共和国合同法》第251条规定承揽合同应包括标的物及工作成果要求，对应英美法系中的"Scope of Work"条款。
权责分配机制
包含服务方资质要求（如持有ISO 41001设施管理体系认证）、委托方配合义务（如提供设备操作手册）。美国国家标准协会（ANSI）发布的维护服务标准强调应界定双方对第三方损害的归责原则。
费用计算体系
通常采用固定月费、按次计费或成本加成模式，需列明人工费、零件费的计算基准。牛津法律词典指出"Time and Materials"计价法需附加最高限额条款防止费用失控。
履约保障条款
包含服务质量保证期（如维修后30天质保）、违约处理方案（阶梯式违约金）及终止条件。中国《民法典》第563条规定持续履行合同可设置合理解约预告期。
风险防控措施
要求服务方购买职业责任保险，并约定不可抗力情形下的服务暂停机制。国际设施管理协会（IFMA）建议合同包含保密条款，防止设备参数等商业信息泄露。

维修合同是约定维修服务双方权利义务的法律协议，属于承揽合同范畴。以下从定义、核心要素、适用场景及法律性质等方面详细解释：

定义
维修合同是指承揽人（服务提供方）为定作人（委托方）修理损坏的动产（如设备、车辆等）或不动产（如房屋、道路等），由定作人支付约定费用的协议。根据维修对象不同，可分为针对动产的修理合同和针对不动产的修缮合同。
法律性质
维修合同属于诺成合同（双方合意即成立）和不要式合同（可书面或口头形式）。但实践中多采用书面形式以明确权责。

如需具体合同范本，可参考道客巴巴的标准化模板（）或车辆维修专项示例（）。