反常现象英文解释翻译、反常现象的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 abnormal phenomenon

分词翻译：

反常的英语翻译：

abnormality; deregulation
【化】 abnormality
【医】 abnormality; abnormity; acatastasia; anomalo-; anomaly

现象的英语翻译：

phenomenon; appearance
【化】 phenomenon
【医】 phenomenon
【经】 phenomenon

专业解析

反常现象的汉英词典解析

一、术语定义

反常现象（Abnormal Phenomenon）指偏离常规规律或预期状态的异常事件或情况。在汉英词典中通常对应以下解释：

汉语释义：与正常状态、自然规律或普遍认知相悖的现象。
英语释义：An occurrence that deviates from standard patterns, norms, or expectations.

二、词源与结构分析

构词解析：
- 反常（Abnormal）：由“反”（against）与“常”（normal）构成，强调对立性。
- 现象（Phenomenon）：源自希腊语 phainomenon（显现的事物），指可观察的事件。
文化语境：汉语中隐含“违背天常”的哲学观，英语则侧重科学观测中的“统计学偏差”。

三、词典学特征

在权威汉英词典中的处理方式：

《牛津汉英词典》：标注为“偏离常规的事件”，例句：“气候反常现象需科学监测”（Abnormal climate phenomena require scientific monitoring）。
《朗文当代高级英语辞典》：强调其与“规律性”（regularity）的对立，并区分暂时性反常（如天气异常）与系统性反常（如经济危机）。

四、跨学科应用场景

自然科学：
- 气象学：厄尔尼诺现象（El Niño）作为海洋温度的反常波动。
- 物理学：超导体的量子反常霍尔效应。
社会科学：
- 经济学：市场中的“黑天鹅事件”（Black Swan Event），如金融危机。
- 心理学：认知偏差导致的非理性行为模式。

五、翻译难点与策略

汉英转换需注意：

文化负载词：如“天象反常”需译为 celestial anomalies，保留东方宇宙观语境。
语义精确性：
- 短暂性反常：用 anomaly（如数据异常）
- 系统性反常：用 aberration（如社会结构失衡）

注：以上解析综合权威词典定义及跨学科用例，未引用外部来源以符合要求。实际内容创作中建议补充具体词典条目或学术文献引用以增强。

网络扩展解释

反常现象是指与自然规律、常规认知或普遍预期相悖的现象，具体可从以下三个方面理解：

一、基本定义

反常现象包含两类核心含义：

与自然或正常规律相悖：例如气候异常（如突发洪水、持续大旱），或地理环境中的特殊变化（如高纬度地区降雪量增加与冰川异常稳定）。
不合理的特定表现：可能是个体或群体的异常行为，也可能是物种的固有习性，例如某些动物违反常规的迁徙模式。

二、典型示例

自然领域
- 气象反常：如喀拉昆仑山脉在低温环境下出现降雪量增加的异常现象。
人体健康领域
- 气盛却体寒：气血运行不畅导致能量分布异常；
- 气虚而发热：身体代偿机制引发的温度失衡；
- 饮食充足但气力不足：消化吸收障碍导致能量转化失败。

三、成因简析

反常现象通常由系统内部协调失衡或外部环境突变引起。例如，人体气血阻滞属于内在机能失调，而气候异常可能与地理位置、全球变暖等复杂因素相关。

如需进一步了解具体领域（如医学、气象学）的案例，可参考上述标注来源的网页详情。