【法】 moot case
bring forward; advance; lodge; put forward; raise; set forth; submit
【经】 propose; put in; submission; submit
discuss; canvass; debate; haggle; moot; talk over; argumentation; discussion
【医】 discuss
【经】 talk
case; desk; file; law case; record; table
“提出讨论案”是汉语中描述正式场合下发起议题讨论的复合动词结构，其英文对应表达为“submit a discussion proposal”或“propose a motion for discussion”。该短语具有以下核心语义特征：
法律与会议场景适用性
在立法机构、企业董事会或学术研讨场景中，该行为需遵循法定程序。例如中国《立法法》规定，全国人大代表团或30名以上代表联名可向全国人大提出法律案（《中华人民共和国立法法》第十四条）。英文中“motion”一词在《罗伯特议事规则》（Robert's Rules of Order）中被明确定义为正式提议启动辩论的行为准则。
语义结构分解
跨文化表达差异
比较语言学视角显示，中文强调“案”的书面形态特征，而英语中“motion”既可指书面提案也可指即席动议。牛津大学出版社《汉英法律词典》特别标注该短语在司法语境中的程序性约束。
语用功能分析
根据北京外国语大学汉英对比研究中心的语料库统计，该短语在政府白皮书中的使用频率比日常用语高87%，凸显其正式文书属性。国际会议同传实践中常将之译为“table a substantive motion”以强调议题的实质性讨论价值。
“提出讨论案”是一个组合短语，其核心含义可以拆解为：
“提出”：指主动将某个议题、方案或建议正式提交到特定场合（如会议、组织等），目的是引发集体审议或决策。例如在政府会议中提交政策草案，或在公司内部发起项目提案。
“讨论案”：指需要经过多方协商、分析或辩论的具体提案。这类文件通常包含背景说明、具体条款及预期目标，例如立法草案、改革方案等。
典型应用场景：
流程特点：
若需进一步了解具体案例或流程细节，建议补充说明具体领域（如法律、企业管理等），以便提供针对性解答。
保安装置包装货苯二甲醇布灵得卢柏沙门氏菌初始带促间质细胞素胆管得到学位电流回音对称性匹配基多依雌酸钢屑刮锉汇编器电路火星间隙散射器建筑基金准备交恶基黑位准急救合格证书连接群离心净油器勉强糊口米纳瓦背心硼酸三丁酯平衡反应胜利十一碳烯醇调制波