法律真意英文解释翻译、法律真意的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 spirit of law

分词翻译：

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

真意的英语翻译：

intendment
【法】 spirit

专业解析

法律真意的汉英词典解释

一、术语定义

法律真意（Legal True Meaning）指法律条文背后蕴含的真实意图或立法目的，强调超越文字表面的实质精神。在英美法系中，其核心对应概念为"Legislative Intent"（立法意图）或"True Meaning of Law"，即法律制定者为解决特定社会问题而希望达到的效果。

二、英文对应词解析

1. Legislative Intent
   • 指立法机关在制定法律时的原始目的，需通过法律文本、立法记录（如国会辩论）等综合推断。例如，美国最高法院在解释宪法时，常援引《联邦党人文集》探求立法原意。
2. Spirit of the Law
   • 相对于"字面意思"（Letter of the Law），强调法律的精神内核。如英国普通法中的"衡平解释"（Equitable Interpretation），要求法官避免机械适用条文而违背正义本质。

三、法律解释中的关键原则

• 目的解释原则（Purposive Approach）

  当条文模糊时，需结合社会背景、历史资料等追溯立法目标。典型案例如中国《民法典》第142条，要求对民事法律行为解释"探求当事人的真实意思"。

• 文本与语境平衡

  英美法系主张文本是基础，但需避免"荒谬结果"（如R v Allen案中，法院对"婚姻"作广义解释以惩治重婚）。

四、实践应用场景

1. 填补法律漏洞

   当新型案件无直接条文依据时（如网络数据侵权），法官需依据法律真意进行类比推理。

2. 纠正立法疏失

   如条文表述导致明显不公，法院可参考立法草案说明（如中国《立法法》第104条）调整适用。

权威参考来源

1. 《元照英美法词典》："Legislative Intent" 词条（法律出版社，2019）
2. William N. Eskridge, Dynamic Statutory Interpretation（Harvard University Press, 1994）
3. 薛波，《法律英语：中英双语法律词典》（商务印书馆，2022）

网络扩展解释

"法律真意"一词可以从法律的内涵、本质及核心功能等角度进行综合解析，具体可从以下五个方面展开：

1. 基础定义与制定主体 法律是由国家立法机关依照法定程序制定，以国家强制力保证实施的规范性文件体系。其制定主体具有明确性，如我国最高立法权属于全国人大及其常委会。

2. 本质属性

   • 阶级意志性：体现统治阶级管理国家的意志
   • 社会规范性：作为调整社会关系、评判行为对错的核心标准
   • 权利义务性：通过规定公民权利义务维护社会秩序

3. 核心功能

   • 保障社会公平正义与基本人权
   • 构建可预期的行为准则体系
   • 通过纠纷解决机制实现权利救济

4. 实施特征

   • 普遍约束力：适用于全体社会成员
   • 强制执行力：以国家暴力机关为后盾
   • 动态发展性：随社会变迁修订完善

5. 解释维度 法律真意的准确理解需通过正式解释（立法/司法解释）与学理解释相结合，既要遵循立法原意，也要适应社会发展需求，如建设工程合同纠纷中过错责任与损失赔偿的判定规则。

（注：以上综合了-12中权威性较高的法律定义与解释，部分观点存在学术争议时可查阅全国人大官网等官方渠道获取最新立法解释）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿－希二氏畸形边频带猝发状态丹麦的电荷密度电抗衰减器定约证券低于正常的动力除尘器高电压贯通转移函数黑体字合剂烘干强度化学式互有过失的碰撞条款卤化铕贸易促进中心脑照相术弄清频带钱币音前导肽桥分接请求返还权秦皮乙素润滑油收集器杀霉化合物石油和石油产品的分离外出期间