
"同时发生的"在汉英词典中对应的核心英文词汇是simultaneous,指两个或多个事件在完全相同的时刻发生,强调时间点的高度重合性。以下是基于权威词典的详细解释:
同时发生的 (simultaneous)
描述两个或多个事件、动作在同一时间点或同一时间段内发生,彼此无先后顺序。
权威来源:
牛津高阶英汉双解词典(第10版)定义:"happening or done at the same time as something else"(与其他事物在同一时间发生或完成)。
时间精确性
强调事件发生的瞬时重合性,如科学实验中的同步操作。
例:The simultaneous explosion of two bombs caused chaos.(两枚炸弹同时爆炸引发混乱。)
来源:剑桥词典指出该词适用于"精确时间点"的场景。
引申用法
在技术领域可指并行处理(如计算机多任务),在语言学中表示同声传译(simultaneous interpretation)。
例:Simultaneous translation requires exceptional concentration.(同声传译需要极高的专注力。)
来源:韦氏词典收录该词的跨学科应用。
词汇 | 差异点 | 典型场景 |
---|---|---|
concurrent | 侧重时间段重叠,非精确时刻 | 法律术语(刑期合并执行) |
coincident | 含偶然性,未必有逻辑关联 | 巧合事件(时间撞期) |
synchronous | 强调技术层面的周期同步性 | 通信信号、时钟同步 |
来源:柯林斯英语词典通过语料库对比词义差异。
来源:《朗文当代高级英语辞典》标注词性限制。
在物理学中描述相对论效应时,"simultaneous"具有特殊含义:不同惯性系观测者可能对事件是否"同时"存在分歧。
公式表达:
$$ Delta t' = gamma left( Delta t - frac{v Delta x}{c} right) $$
(其中 $Delta t'$ 为观测时间差,$gamma$ 为洛伦兹因子)
来源:《英汉综合物理学词汇》科学出版社,2016版。
“同时发生的”是一个形容词短语,指两个或多个事件、现象或行为在时间上完全重合或高度重叠。其核心含义可分解为:
时间重合性 强调事件发生的时间节点或时间段完全一致,例如“两场会议同时发生”指两者起止时间相同。在科学领域,常用来描述实验条件控制(如排除其他变量干扰)。
独立性特征 与“因果关系”形成对比,例如“雷声与闪电看似同时发生,实则有先后”。这种用法常见于逻辑分析,强调事件间可能不存在必然联系。
系统关联性 在复杂系统中指多个子系统并行运作的状态,如计算机领域的“多线程同时处理任务”。此时更侧重系统层面的协调性而非绝对时间同步。
语言学应用 在叙事结构中描述平行情节线,如“小说两条主线同时发生”。这种用法允许时间维度上的微小差异,重在表现叙事层面的并行性。
该词对应的英文术语"simultaneous"源自拉丁语simul(一起),17世纪后逐渐确立现代语义。在相对论物理学中,爱因斯坦提出“同时性的相对性”理论,颠覆了绝对时间观,成为该词最具颠覆性的科学应用。
鼻骨人字缝的补充比率车床旋径痴笑带际电报术电磁型同位素分离器动叶轮摔砂对数刻度甲苯凡林间介器解除配置经胸膜的脊柱侧凸矫正器绝缘油空闲着的仓库冷沉球蛋白欧洲林蛙侵蚀全部成本制让与人信托热载体出口鞣制不足声门镜神经肌接点阻滞苏里塔钠陶瓷烘炙陶氏合金土壤的挽歌的烷化芳香烃