法律问题英文解释翻译、法律问题的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 legal matter; legal question; matters of law; quaestio juris

分词翻译：

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

问题的英语翻译：

issue; problem; question; trouble
【计】 sieve problem
【经】 subject

专业解析

在汉英词典视角下，“法律问题”指涉及法律规范、权利义务争议或需通过法律程序解决的事项。其核心含义及英译解析如下：

一、中文定义与核心要素

法律问题（fǎlǜ wèntí）

指因法律规范适用、权利义务界定不清或行为合法性争议而产生的需通过法律途径解决的议题。包含三要素：

法律相关性：涉及成文法、判例或法律原则；
争议性：存在权利义务冲突或解释分歧；
可诉性：可通过司法、仲裁等程序裁决。

来源：中国社会科学院《现代汉语词典（第7版）》

二、英文对应术语解析

英文常译为"legal issue" 或"matter of law"，但语境不同用词有别：

Legal Issue
- 广义：泛指需法律分析的事项（如合同漏洞、产权纠纷）；
- 例："The court must address this legal issue before proceeding."
Matter of Law
- 狭义：专指需法官裁决的法律适用问题（与事实问题 matter of fact 相对）；
- 例："Statutory interpretation is a pure matter of law."
  
  来源：Oxford English Dictionary, "legal issue" 词条

三、典型法律问题分类与实例

类型	中文案例	英文表述
实体法问题	劳动合同解除合法性	Validity of employment termination
程序法问题	诉讼管辖权争议	Jurisdictional dispute
刑事法律问题	正当防卫的构成要件	Elements of self-defense
国际法律问题	跨境数据隐私合规	Cross-border data compliance

四、权威定义参考

《元照英美法词典》
定义“法律问题”为 “须根据法律原则或先例而非事实裁断的争议”，强调其与事实问题的区分。

Black's Law Dictionary
明确 "legal issue" 指 "a point open to legal dispute requiring court resolution"，突出司法干预必要性。

五、实际应用场景

司法场景：法官裁定法律适用（如《民法典》第584条违约赔偿标准）；
商业场景：企业合规审查（如GDPR数据跨境传输条款）；
学术场景：法学研究中对法律漏洞的批判性分析。

案例参考：最高人民法院第24号指导案例（2023）

通过结合立法、司法与学术三维定义，可系统把握“法律问题”的汉英概念内核及实践指向。

网络扩展解释

法律问题是指与法律规范、权利义务或法律适用相关的争议或疑问，通常涉及对法律条文的理解、执行或纠纷解决。以下是详细解释：

一、基本定义

法律问题的核心是围绕法律规范产生的争议或困惑。根据和，法律规范由国家制定或认可，调整社会主体之间的权利义务关系，因此相关问题可能涉及法律条文解释、合法性判断、责任划分等。

二、主要内涵

与法律规范直接相关
法律问题的产生需以现行法律为依据，例如对《民法典》中合同条款效力的争议（），或对刑法中罪与非罪的界定（）。
涉及权利义务关系
包括平等主体间的财产、人身关系（如合同纠纷、侵权案件），以及公权力与私权利的平衡问题（如行政处罚合法性）。
分类多样性
根据，法律问题可分为：
- 静态问题：如法律条文本身含义；
- 动态问题：如司法实践中的法律适用；
- 行为问题：如违法行为认定及法律后果。

三、解决途径

法律问题的处理通常依赖法律解释（）和法律解答（）：

法定解释：由立法机关、司法机关或行政机关进行（如司法解释、行政解释），具有强制效力；
学理解释：学者或法律从业者的理论分析，供参考但无约束力。

四、典型场景

司法审判：法官需通过法律解释对案件进行裁决（）；
日常咨询：如合同签订前条款合法性咨询（）；
法律研究：探讨法律与社会发展的适应性（）。

提示：如需具体案例分析或完整法律条文，可参考《民法典》等权威法律文件或咨询专业法律机构。