法律上的一致英文解释翻译、法律上的一致的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 harmoniation of law

【法】 civilly; de jure; ex leg; legally

concur; accord; coincide; comport with; concert; concord; conform
correspond with
【计】 unifying
【医】 pari passu
【经】 accord; articulate; reconciliation

在汉英法律词典框架下，“法律上的一致”指不同法律条文、司法解释或裁判标准在适用过程中形成的统一性与连贯性，英文对应表述为“legal consistency”或“uniformity in legal application”。该概念包含三层核心内涵：

规范统一性
法律体系内上位法与下位法、特别法与普通法之间需保持逻辑自洽。例如《中华人民共和国立法法》第87-92条明确规定下位法不得抵触上位法，确保法律层级效力的一致性。英美法系中亦通过“遵循先例原则”（stare decisis）维护判例连贯性。
解释稳定性
法律解释需遵循既定方法论，避免同类案件出现矛盾结论。最高人民法院发布的指导性案例制度（法释〔2023〕6号）即为典型实践，通过类型化裁判要旨统一法律适用标准。
价值融贯性
法律原则与具体规则应在价值取向上协调统一。牛津大学法理学教授H.L.A. Hart在《法律的概念》中强调，法律体系的承认规则（rule of recognition）须确保不同规范间的道德基础相容。这一理论在比较法研究中得到普遍印证，如欧盟法律协调机制中的“一致性解释原则”（principle of consistent interpretation）。

在法律领域，“一致性”通常指法律规则之间的协调统一性，以及国内法与国际法的衔接原则。其核心含义可分为以下层面：

指同一法律体系内不同层级的规则需保持协调。例如：

主要涉及国内法与国际法的协调：

尽管存在上述原则，实践中法院常因条约适用制度不成熟而回避直接援引一致性解释原则，反映出法律衔接的实际挑战。

需注意，不同法律领域对“一致性”可能有具体定义（如植物新品种权中的生物学特征一致性），但核心法理均围绕规则协调性展开。