法律令英文解释翻译、法律令的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 legal writ

分词翻译：

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

令的英语翻译：

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

专业解析

"法律令"在汉英法律语境中是三个独立法律概念的组合表述，具体释义如下：

一、法律（Law）指由国家立法机关依照法定程序制定的强制性规范。根据《中华人民共和国立法法》第三章规定，全国人民代表大会及其常务委员会行使国家立法权，制定的法律效力高于行政法规和地方性法规。英文对应词为"statutory law"，特指成文法典体系下的立法成果。例如《民法典》属于典型的基本法律（fundamental law）。

二、法令（Decree/Statute）该术语存在法系差异：

大陆法系中多指行政立法，如法国政令（décret）或中国国务院令，依据《行政法规制定程序条例》制定
普通法系通常指议会立法（act of parliament），如美国联邦法令（federal statute）英国法学家威廉·布莱克斯通在《英国法释义》中强调，法令必须经过御准（royal assent）才具有法律约束力

三、令（Order）指具有强制力的司法或行政指令：

法院令状（court order）包括禁令（injunction）、搜查令（search warrant）等
行政命令（executive order）如美国总统根据《联邦行政程序法》签发的政令中国《行政强制法》第12条明确规定了行政机关可以依法实施代履行、加处罚款等执行令

该术语组合反映了法律规范的不同层级：立法机关制定的法律（Law）构成制度基础，行政机关颁布的法令（Decree）细化实施规则，具体个案中的令（Order）则实现强制执行力。美国法律信息研究所（Legal Information Institute）的术语库显示，这三个概念在英美法文献中存在明确区分和交互使用场景。

网络扩展解释

“法律令”一词通常指法律和法令的统称，但具体含义需结合语境分析。以下是综合不同来源的解释：

一、基本定义

法律
指由国家立法机关制定的具有普遍约束力的规范性文件，如宪法、刑法等。
法令
广义上泛指法律与政令的总称，狭义上多指行政机关根据法律授权制定的行政法规或具体命令。

二、历史语境中的“律令”

在传统法律体系中，“律令”常连用，例如：

唐代法律体系
分为律、令、格、式四类：
- 律：刑法条文（如《唐律疏议》）；
- 令：行政制度与规章（如户籍、赋税制度）。
  这一体系影响了东亚多国法典编纂。
道教文化中的“律令”
咒语“急急如律令”源自汉代公文术语，后演变为祈求迅速生效的象征。

三、现代用法区别

概念	制定主体	效力范围	示例
法律	立法机关	全国性、普遍性	《民法典》《刑法》
法令	行政机关	特定领域或区域	国务院发布的条例

四、相关延伸

近义词：法规、政令、律例（）；
反义词：无明确反义，但“违法”可视为对立行为。

若需进一步了解古代律令体系或具体法律条文，可参考《唐律疏议》等典籍，或查阅权威法律数据库。