套住英文解释翻译、套住的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ring

分词翻译：

住的英语翻译：

house; reside; stop
【法】 householder

专业解析

"套住"在汉英词典中的解释需结合动词"套"的核心含义与补语"住"的结果状态，主要分为以下三层含义：

一、物理层面的固定/束缚（Physical Restraint）

指用环形物紧固物体或生物，使其无法脱离。

英文对应：

to fasten（固定）
to tether（拴住）
to trap（困住）
权威依据：

《现代汉语词典》（第7版）定义"套"为"用环状物拴系"，"住"表示动作结果的持续。

实例：

"牧民套住脱缰的马" → The herder tethered the runaway horse（北大语料库CCL）。

二、抽象层面的牵制（Abstract Constraint）

引申为使人或事陷入被动局面。

英文对应：

to ensnare（诱入圈套）
to be stuck in（受困于）
专业释义：

《牛津高阶英汉双解词典》将"套"译为to trap，强调"通过策略使人受制"的隐喻用法。

实例：

"合同条款套住了供应商" → The contract terms ensnared the supplier（法律文本用例）。

三、金融领域的强制持有（Financial Context）

特指因价格下跌导致资产无法变现。

英文术语：

to be locked in（被套牢）
行业定义：

证监会《证券期货术语》明确"套住"指"持仓亏损且无法止损"的状态（金融界术语库）。

实例：

"投资者被股票套住" → Investors got locked in stocks（路透财经报道）。

权威来源索引：

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.

北京大学中国语言学研究中心. CCL语料库 [在线]. http://ccl.pku.edu.cn

Hornby, A. S. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）. 牛津大学出版社, 2018.

中国证券监督管理委员会. 《证券期货市场术语》. 中国金融出版社, 2020.

Reuters. Market Glossary. https://www.reuters.com/finance/markets/glossary

网络扩展解释

“套住”是一个多场景使用的词汇，其核心含义在不同领域有所差异，以下从股票投资和日常用语两方面进行解释：

一、股票投资中的“套住”

定义
指投资者买入股票后，因价格持续下跌导致当前市值低于买入成本，处于亏损且难以立即卖出的状态。例如，以每股10元买入的股票跌至8.5元时，若卖出则需承担亏损（俗称“割肉”），若不卖则需等待价格回升，此时资金被“套住”。
常见原因
- 市场波动：短期供需变化或情绪影响股价下跌。
- 基本面变化：公司业绩下滑、行业政策调整或宏观经济恶化。
- 操作失误：如未设定止损点或盲目跟风买入。
应对策略
- 止损策略：提前设定可承受的亏损阈值，避免损失扩大。
- 长期持有：若公司基本面良好，可等待市场回暖。
- 分散投资：降低单一股票风险，避免资金集中被套。

二、日常用语中的“套住”

固定模式：指语言或行为的程式化，如“套话”“套用格式”。
物理覆盖：如“手套”“书套”等物品的外层覆盖物（此用法较为少见）。

在投资领域，“套住”需结合市场分析和风险控制应对；日常中则多用于描述固定模式或覆盖物。如需进一步了解股票解套技巧，可参考来源中的投资建议（如的止损策略）。