法律担保英文解释翻译、法律担保的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 ley gager

分词翻译：

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

担保的英语翻译：

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【经】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

专业解析

法律担保的汉英词典释义与法律解析

法律担保 (fǎlǜ dānbǎo) 在法律语境中，是一个复合术语，其核心在于“担保”的法律属性。从汉英词典角度解析，其含义可拆解为：

基本释义：
- 中文核心： “担保”指以确保债权实现为目的，由债务人或第三人提供的特定财产或信用保障。当债务人不履行债务时，债权人有权依法以该财产折价、拍卖、变卖所得价款优先受偿，或要求保证人承担保证责任。
- 英文对应：最直接的对应词是Security (尤指物权担保，如抵押、质押) 和Guarantee (尤指人的担保，即保证)。在法律英语中，Collateral 也常指为债务提供担保的财产本身。术语Suretyship 则特指保证人（Surety）为他人债务承担责任的保证关系。
法律特征解析：
- 从属性：法律担保通常从属于主债权债务关系（Principal Obligation）。担保的成立、变更、消灭及范围均依赖于主债权的状态。 (参考：《中华人民共和国担保法》第五条；《中华人民共和国民法典》第三百八十八条)
- 保障性：其根本目的在于保障债权的实现，为债权人提供额外的救济途径和财产保障，降低债权风险。
- 要物性或诺成性：根据担保方式不同，其成立要件各异。例如，动产质押合同为实践合同（要物合同），需交付质物才生效；而保证合同、抵押合同一般为诺成合同，双方意思表示一致即可成立。 (参考：《中华人民共和国民法典》第四百二十五条、第四百二十九条)
- 特定性：担保通常针对特定的债权（或一定期间内连续发生的债权），并以特定财产（物保）或特定人的信用（人保）作为保障基础。
英文术语的细微差别：
- Security Interest: 这是英美担保法（特别是美国《统一商法典》Article 9）中的核心概念，指为担保债务履行或义务履行而在动产或附着物上设定的权益。它涵盖了抵押（Mortgage - 常用于不动产）、质押（Pledge）、留置（Lien）等多种形式在动产上的统一化处理。
- Guarantee/ Suretyship: 指保证人（Guarantor/Surety）向债权人（Creditor/Obligee）承诺，当主债务人（Principal Debtor）不履行债务时，由其代为履行或承担责任。保证分为一般保证（普通保证）和连带责任保证。
- Mortgage: 通常指不动产（土地、房屋）抵押，抵押人（Mortgagor）将不动产的权益转移给抵押权人（Mortgagee）作为债务担保，但在债务人履行债务后有权赎回（Redeem）。
- Pledge: 指动产质押，质权人（Pledgee）占有出质人（Pledgor）移交的动产作为债权担保。
法律效力：有效的法律担保赋予债权人（担保权人）在债务人不履行到期债务或发生当事人约定的实现担保物权的情形时，优先受偿权（对于物保）或追索权（对于人保）。其设立、效力及实现均需严格遵循法律规定（如登记、公示要求）。

来源说明：本释义基于权威法律词典（如《元照英美法词典》、《英汉法律词典》）及《中华人民共和国担保法》、《中华人民共和国民法典》物权编相关条款的核心法律原则归纳总结。因直接引用具体在线词典或法律数据库的固定链接需确保其长期有效性和权威性（如全国人大官网法律文本、北大法宝、Westlaw、LexisNexis等专业数据库），此处未提供具体链接，建议查阅上述权威典籍或官方/专业法律数据库获取最准确条文。

网络扩展解释

法律担保是指为确保特定债权人实现债权，通过债务人或第三方的信用或特定财产，督促债务人履行债务的法律制度。以下是详细解释：

一、核心定义

法律性质
担保是债的保障措施，通过合同约定或法律规定，以第三方的信用（如保证）或特定财产（如抵押、质押）作为履行债务的保障。
目的
强化债务人清偿能力，确保债权人优先受偿或从第三方获得赔偿，打破债权人平等原则。

二、法律依据

主要依据《民法典》相关规定，如第六百八十一条明确保证合同的定义。

三、担保方式

保证
第三方承诺在债务人不履行时承担责任（如个人或企业担保）。
抵押
以不动产或特殊动产（如房屋、车辆）作为担保，不转移占有。
质押
转移动产或权利凭证（如存单、股权）的占有。
留置
债权人合法占有债务人动产，债务未履行时可优先受偿（常见于加工承揽合同）。
定金
以金钱作为履约担保，违约时适用“定金罚则”。

四、作用与意义

促进资金融通
增强债权人放贷信心，加速资金流转。
风险分散
通过反担保（如担保人向债务人追偿）转移风险。

五、注意事项

自愿原则：担保需基于平等协商，不得强制。
明确范围：担保仅针对特定债权，避免与一般财产混同。

如需进一步了解担保合同条款或实务案例，可参考《民法典》第六百八十一条及专业法律解读。