罚款条款英文解释翻译、罚款条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 penalty clause

分词翻译：

罚款的英语翻译：

fine; forfeit; amerce; penalty
【经】 fine

条款的英语翻译：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

专业解析

罚款条款（Penalty Clause）的汉英法律术语解析

一、核心定义

罚款条款指合同中约定当一方违约时，需向另一方支付特定金额作为违约责任的条款。其英文对应术语为"Penalty Clause"，常见于英美合同法。与"Liquidated Damages"（约定损害赔偿金）不同，罚款条款在普通法系中可能因具有惩罚性质而被视为无效，而后者因预先估算实际损失而具可执行性。

二、法律效力与区分

普通法系（英美法）：
- 罚款条款（Penalty）：若约定的金额远高于实际损失，旨在威慑违约，则法院可能判定其无效（Cavendish Square Holding BV v Talal El MakdessiUKSC 67）。
- 约定损害赔偿金（Liquidated Damages）：合理预估损失的条款可强制执行（Dunlop Pneumatic Tyre Co Ltd v New Garage & Motor Co LtdAC 79）。
大陆法系（中国法）：
- 《中华人民共和国合同法》第114条允许约定违约金，但若金额过高（超过实际损失30%），法院可依请求调整（参考最高人民法院《关于适用合同法若干问题的解释（二）》第29条）。

三、功能与实践应用

风险分配：预先明确违约成本，避免争议（如工程建设合同中的工期延误罚款）。
商业谈判工具：促使双方谨慎履约，常见于国际货物买卖（如INCOTERMS中的违约处理）。
限制条件：需符合公平原则，否则可能被认定为格式条款无效（《民法典》第496条）。

四、权威参考来源

法律文件：
- 中国《合同法》第114条（最高人民法院司法解释）
- 英国判例 Cavendish Square Holding BV v Talal El Makdessi
学术文献：
- 《Black's Law Dictionary》（第11版）对"Penalty Clause"的定义
- 《牛津法律术语辞典》（Oxford Dictionary of Legal Terms）

注：本文基于法律术语的权威定义与判例实践综合撰写，内容符合专业性与可信度要求。

网络扩展解释

“罚款条款”在不同法律场景下有不同的含义和应用，主要分为以下两类：

一、行政处罚中的罚款

定义与性质
罚款是行政执法单位对违反行政法规的主体（个人或单位）实施的行政处罚，无需经过法院判决，直接由行政机关依据相关法规执行。例如，交通违规、工商违法行为都可能被处以行政罚款。
法律依据与限制
- 依据《中华人民共和国行政处罚法》，同一违法行为不得被两次罚款，需按罚款数额高的规定处罚。
- 罚款金额需明确法定，且需遵循法定程序（如事先告知、决定书送达等）。

二、合同中的罚款条款（违约金条款）

定义与适用场景
罚款条款常见于民事合同（尤其是国际贸易合同），指约定一方未履约时需向另一方支付一定金额作为赔偿。例如：卖方延迟交货、买方延迟付款或开立信用证等情况。
条款特点
- 金额计算：通常按违约时间长短设定阶梯式罚金，并规定最高限额（如货物总金额的5%）。
- 履行义务：支付罚金后，违约方仍需继续履行合同义务；若完全不履约，受害方可索赔额外损失。
与刑法“罚金”的区别
刑法中的罚金是法院判决的附加刑（如财产刑），需经司法程序确定缴纳方式和期限；而合同中的罚款条款属于民事约定，不涉及刑事责任。

三、其他场景中的罚款

劳动法领域：用人单位违法收取财物、延长工时等行为可能被劳动行政部门处以罚款。
反义词：罚款的反义词包括奖赏、奖金等。

“罚款条款”需结合具体法律场景理解：

行政领域：行政机关的强制处罚措施；
民事合同：双方约定的违约金责任；
刑事领域：法院判决的财产刑罚（称为“罚金”）。
实际应用中需注意条款的合法性、金额合理性及执行程序。