火灾保险英文解释翻译、火灾保险的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 fire insurance

例句：

根据火灾保险合同，他能有权要求一笔钱。
He can claim against the fire insurance.
拒绝领取火灾保险单后，一想到火灾的毁灭性破坏，公司经理就感到恐惧。
Having refused to take out fire insurance, the manager of the company quailed before the thought of ruin through fire.

分词翻译：

火的英语翻译：

ammunition; anger; fire; urgent
【医】 fire; ignis; pyro-

灾的英语翻译：

calamity; disaster; personal misfortune

保险的英语翻译：

assurance; insurance; insure; safety
【计】 guarding
【医】 insurance
【经】 assurance; insurance; insure; safety

专业解析

火灾保险的汉英词典释义与专业解读

一、核心定义

火灾保险（Fire Insurance）指保险人向投保人承诺，当保险标的因火灾造成的直接损失或相关费用时承担赔偿责任的商业保险行为。其英文术语强调承保范围以“火灾”这一特定风险事故为核心。

二、权威法律释义

依据《元照英美法词典》，火灾保险属于财产保险范畴，承保人需赔偿因火灾导致的建筑物、货物、设备等有形财产的损毁。其核心要件包括：

灾害突发性：火势需非故意引发且超出可控范围；
直接损失关联：仅赔付火灾直接造成的财产损毁（如火烧、烟熏），通常排除间接损失（如停产利润损失）。

三、承保范围与除外责任

典型保障范围：
- 房屋、库存商品、生产设备等固定资产的火灾损毁；
- 灭火过程中产生的合理施救费用（如消防水渍损失）。
常见除外责任：
- 被保险人故意纵火或重大过失引发的火灾；
- 地震、战争等不可抗力导致的次生火灾；
- 保单未列明的财产或场所。

四、术语辨析

区别于其他险种，火灾保险的赔偿责任需满足“火灾三要素”：

有火焰产生（需区别于无焰高温损毁）；
属于意外事故（非计划内燃烧）；
火势超出预期范围（如从壁炉蔓延至房屋）。

五、行业实践扩展

现代保险实践中，火灾保险常以综合财产保险形式出现，扩展承保雷击、爆炸、飞行物坠落等关联风险，但仍以火灾为主要责任框架。投保时需明确保险金额、免赔额及标的物存放地址等关键条款。

权威参考来源：

《元照英美法词典》（法律出版社）对火灾保险的法理定义与判例解释。

网络扩展解释

火灾保险是一种以存放在固定场所且处于相对静止状态的财产为保险标的的财产保险，旨在为因火灾及相关风险导致的财产损失提供经济赔偿。以下是详细解释：

一、定义与核心特征

标的物特性
火灾保险承保的财产需满足固定场所和静止状态两个条件，例如房屋、机器设备、原材料、家庭生活用具等。流动状态的货物或生长中的农作物等不属于保障范围。
地址限制
保险标的存放地址不得随意变动，否则可能影响合同效力。

二、保险标的范围

可保财产
- 房屋及附属设施、机器设备、原材料、库存商品等生产经营物资；
- 家庭生活资料如家具、电器、装修等；
- 需特别约定的财产（如艺术品、古玩等）。
除外财产
金银珠宝、证券文件等通常不保，除非特别约定。

三、保险责任与免责条款

保障范围
- 直接损失：火灾、闪电、爆炸等意外事故，以及地震、洪水等自然灾害；
- 施救费用：为减少损失产生的合理费用。
免责情形
- 战争、核污染、被保险人故意行为；
- 间接损失（如利润损失）。

四、作用与意义

风险转移：减轻火灾导致的财务负担，帮助快速恢复生产或生活；
附加保障：可扩展责任范围，如附加盗窃险、利润损失险等。

五、历史背景

火灾保险起源于英国（如1666年伦敦大火事件），后逐步发展为覆盖多种风险的综合性险种。

如需更完整信息，可参考太平洋保险、搜狗百科等权威来源。