过失条款英文解释翻译、过失条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 negligence clause

error; failing; blame; clanger; demerit; lapse
【经】 blame; negligence

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

过失条款是合同法中界定当事人因疏忽行为导致损失时责任范围的核心法律概念。根据《元照英美法词典》（第9版）的定义，过失条款（Negligence Clause）特指合同文本中明确规定签约方因未尽合理注意义务造成损害时需承担赔偿责任的条款。

该条款包含三个构成要件：

注意义务标准：采用"理性人标准"（Reasonable Person Standard），即要求当事人实施与所处情境相符的谨慎行为（《中华人民共和国合同法》第60条）
因果关系证明：受损方需举证证明损害与过失行为存在直接因果关系（最高人民法院关于审理买卖合同纠纷案件适用法律问题的解释第23条）
责任限制机制：允许通过"责任上限条款"（Liability Cap）限定最高赔偿金额，但不得排除故意或重大过失责任（《民法典》第506条）

中英法律体系对此条款的适用存在差异：中国法院通常要求过失条款必须符合《民法典》第496条规定的格式条款提示义务，而英国普通法则依据Unfair Contract Terms Act 1977第2(2)条评估条款合理性。

在航运合同等涉外业务中，该条款常与《海牙-维斯比规则》第4条第2款规定的承运人免责事项产生竞合，需通过"首要条款"（Paramount Clause）确定法律适用优先级。

根据《中华人民共和国刑法》第十五条，“过失条款”指行为人因疏忽大意或过于自信导致危害结果发生的法律规定，具体解释如下：

过失犯罪包含两种类型（）：

疏忽大意的过失
行为人应当预见自己的行为可能引发危害结果，但因疏忽未能预见。例如医生未核对患者药物过敏史导致医疗事故。

判断标准：需结合行为人的认知水平、行为危险性及客观环境（如在人迹罕至的深山误将人当作猎物射杀，可能不构成过失）。
过于自信的过失
行为人已预见危害结果，但轻信能避免。例如司机明知刹车失灵仍冒险驾驶，导致事故。

如需完整法条，可参考《刑法》第十五至十六条或查看来源网页。