领带英文解释翻译、领带的近义词、反义词、例句

英语翻译：

tie; necktie; cravat; neckcloth; neckwear; scarf
【医】 scarf

例句：

他紧张地拽了拽领带。
He twitched nervously at his tie.
他照了一下镜子，领带确实没有戴歪。
A glance in the mirror reassured him that his tie wasn't crooked.
昨天我给丈夫买了一支领带别针。
I bought a tie pin for my husband yesterday.
他们的老板告诉他们在公司里必须打领带。
Their boss told them that they must wear neckties in the company.
我只在特殊场合才打领带。
I only wear a tie on special occasions.

分词翻译：

领的英语翻译：

be in possession of; collar; lead; neck; outline; receive; understand
【医】 manchette

带的英语翻译：

belt; bring; strap; strip; take; wear
【计】 tape
【化】 band
【医】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【经】 belt

专业解析

领带 (lǐng dài) 的汉英词典释义如下：

一、核心释义 (Core Meaning)

名词 (Noun)

系在衬衫衣领下、垂于胸前的带状装饰物，通常为男性正装的重要组成部分。
- A long, narrow piece of cloth worn around the neck, under the shirt collar, and knotted at the throat, hanging down the front, typically as part of a man's formal or business attire.
- 例：他穿西装打领带，显得很正式。 (He wore a suit and tie, looking very formal.)

二、词源与构成 (Etymology & Composition)

“领” (lǐng)：指衣领 (collar)。
“带” (dài)：指带子、带状物 (band, strip)。
组合词“领带”字面意思即“系在领子上的带子”，形象地描述了其佩戴位置和形态特征。

三、功能与文化内涵 (Function & Cultural Connotation)

正式与礼仪的象征 (Symbol of Formality & Etiquette):
在西方商务、社交及正式场合（如会议、婚礼、晚宴），领带是男性标准正装不可或缺的元素，代表着庄重、专业和对场合的尊重。其颜色、图案和材质的选择可传达不同的信息（如保守、时尚、权威等）。

装饰与个性表达 (Decoration & Personal Expression):
作为重要的配饰，领带是男性为数不多可以展现个人品味、风格和个性的方式之一。丰富的色彩、花纹（如条纹、波点、几何图案、佩斯利花纹）和材质（真丝、羊毛、针织等）提供了多样的选择。

历史演变 (Historical Evolution):
现代领带的前身可追溯至17世纪欧洲克罗地亚雇佣兵使用的领巾（Cravat）。其形态历经多次变化，从复杂的蕾丝领巾到现代的窄长领带，反映了不同时代的审美和社会规范。

四、相关术语 (Related Terms)

领结 (lǐng jié): Bow tie，一种系成蝴蝶结状的领饰，常用于极其正式的场合（如燕尾服搭配）。
领巾 (lǐng jīn): Neckerchief, Ascot tie，一种更休闲或特定风格的围巾式领饰。
打领带 (dǎ lǐng dài): To tie a tie / To wear a tie。
领带夹 (lǐng dài jiā): Tie clip / Tie bar，用于固定领带的饰品。

五、实用建议 (Practical Tip)

选择领带时，其宽度应与西装翻领的宽度大致协调。经典搭配原则是领带颜色应包含西装或衬衫中的一种颜色，图案则提供对比与趣味性。

参考来源 (Reference Sources)

释义核心参考权威汉语词典及英语词典定义。
词源分析基于汉语构词法研究。
功能与文化内涵部分参考了服饰史、社会礼仪及男性时尚领域的相关资料。
相关术语对照为标准译法。

网络扩展解释

“领带”是系在衬衫领部的服饰装饰物，通常与西装搭配使用。以下从多个维度详细解释该词的含义：

一、基本定义与结构

词义
领带是系于衬衫领口下方的带状饰物，通常在前端打结，两端自然下垂。拼音为“lǐng dài”，英文对应“necktie”或“tie”。
材质与工艺
传统领带多采用丝绸、毛织物等面料机织或编织而成，现代也有涤纶等易保养材质。

二、历史起源

领带起源于17世纪欧洲。据记载，南斯拉夫克罗地亚骑兵佩戴的颈部细布条被法国军官效仿，后由路易十四推广为贵族标志，逐渐成为正式场合的象征。

三、象征意义与使用场景

文化内涵
领带被视为男性气质的标志，不同款式传递不同信息：
- 宽大结头象征自信；斜条纹代表组织能力；过紧的结可能暗示拘谨。
- 在商务场合，领带体现专业性与权威感（注：权威性较低，仅供参考）。
适用性
现代领带已突破性别限制，男女均可佩戴，且长度、宽度等设计随流行趋势变化。

四、其他释义

古代文献中，“领带”还指衣领的饰边，或作为动词表示“带领”，如《水浒传》中“领带着壮健小喽罗”。

以上内容综合了权威词典、历史考据及文化解读，如需进一步探索，可参考来源网页获取完整信息。