法规汇编英文解释翻译、法规汇编的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 legislative series

分词翻译：

法的英语翻译：

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

规的英语翻译：

advise; compasses; dividers; gauge; plan; rule
【医】 gage; gauge

汇编的英语翻译：

collection; compilation; compile; corpus
【计】 A; assemble; assembling
【经】 compilation

专业解析

法规汇编（Compilation of Laws and Regulations）指由官方或权威机构将现行有效的法律、行政法规、部门规章、地方性法规等规范性文件，按照特定体系（如时间顺序、主题分类或效力层级）进行系统整理、编辑后形成的集合出版物或数据库。其核心功能是提供法律文本的集中查询与参考，本身不创设新的法律规则，而是对现有法律文件的整合与公布。

一、汉语词源与法律定义

词素解析
- “法规”：泛指具有普遍约束力的规范性文件，包括法律（全国人大及其常委会制定）、行政法规（国务院制定）、地方性法规（地方人大制定）等。
- “汇编”：意为系统性地汇集、编排成册，强调内容的完整性与检索便利性。
  该术语在《立法法》第五十八条中被明确要求：“行政法规签署公布后，应及时在国务院公报和中国政府法制信息网刊载，国务院法制机构应当汇编出版行政法规文本。”
法律特征
- 非立法性：仅整合现有条文，不修改或创制法律（参考《行政法规制定程序条例》第三十五条）。
- 权威性：需由法定机关（如国务院法制办、地方人大常委会）编纂发布，以确保文本准确性（如《法规汇编编辑出版管理规定》第四条）。
- 时效性：需标注文件生效与废止状态，如《中华人民共和国现行有效法律汇编》（2023版）按年度更新。

二、英语对应译法与专业释义

核心译名
- Compilation of Laws and Regulations（法律规范集成）：英美法系通用表述，如《United States Code》（美国法典）即为联邦法律的官方汇编。
- Statutory Compilation（成文法汇编）：特指立法机关颁布的制定法集合，区别于判例法（Case Law）。
功能释义
布莱克法律词典（Black's Law Dictionary）定义：

“A systematic collection of statutes, regulations, and enacted rules, arranged by subject matter or chronology, issued by an authoritative body for reference purposes.”
（由权威机构按主题或时间顺序系统编纂的制定法、规章及生效规则的集合，供法律参考使用。）

三、法律效力与实务应用

司法效力
汇编文本本身无独立法律效力，其援引的条文效力以原始发布文件为准。最高人民法院规定：“裁判文书引用规范性文件时，应以原始生效文本为准”（《关于裁判文书引用法律等规范性文件的规定》第三条）。
行政应用
行政机关制定政策时需以最新汇编文本为依据，如市场监管总局《规章制定程序规定》要求“起草规章应检索现行法规汇编，避免冲突”。

权威参考来源

国务院《法规汇编编辑出版管理规定》（中国政府网）
Black's Law Dictionary, 11th ed., "Compilation" (Thomson Reuters)
最高人民法院《关于裁判文书引用法律等规范性文件的规定》（中国法院网）
国家市场监管总局《规章制定程序规定》（总局官网）

网络扩展解释

法规汇编是指将已发布的规范性法律文件（如法律、行政法规、部门规章等）按照特定目的或标准进行系统整理、分类排列并汇编成册的活动。以下是详细解释：

1.核心定义与性质

整理性活动：法规汇编不修改原文件内容，仅对现有法律法规进行汇总和编排，属于系统性整理而非立法行为。
目的明确：主要为便于查阅、学习和适用法律，例如全国会计考试参考法规汇编即为考生提供集中查阅的便利。

2.分类与形式

官方版本：由政府机构编辑出版，如《法规汇编编辑出版管理规定》明确其为国家正式版本，具有权威性。
非官方版本：学术机构或社会组织汇编，多用于研究或教学，例如大学编写的法律文件选编。

3.与法律编纂的区别

法规汇编：仅整理现有文件，不涉及内容修改或创新。
法律编纂：对某一领域法律全面修订或创制新法，属于立法活动。例如刑法典的修订需要编纂。

4.实际应用

工具书功能：如财政部汇编的会计法规，帮助从业者快速查找相关条款。
数字化发展：部分程序或数据库通过技术手段实现法规电子化汇编，提升检索效率（需注意此解释仅见于编程领域，非通用定义）。

5.规范与管理

出版要求：官方汇编需遵守国家规定，确保内容准确性和编排规范性，如广东省政府门户网站强调的出版标准。

法规汇编是法律文件整理的基础性工作，强调实用性和便捷性，其权威性取决于编辑主体和出版规范。如需完整法规文本，建议参考政府发布的正式版本。