法規彙編英文解釋翻譯、法規彙編的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 legislative series

分詞翻譯：

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

規的英語翻譯：

advise; compasses; dividers; gauge; plan; rule
【醫】 gage; gauge

彙編的英語翻譯：

collection; compilation; compile; corpus
【計】 A; assemble; assembling
【經】 compilation

專業解析

法規彙編（Compilation of Laws and Regulations）指由官方或權威機構将現行有效的法律、行政法規、部門規章、地方性法規等規範性文件，按照特定體系（如時間順序、主題分類或效力層級）進行系統整理、編輯後形成的集合出版物或數據庫。其核心功能是提供法律文本的集中查詢與參考，本身不創設新的法律規則，而是對現有法律文件的整合與公布。

一、漢語詞源與法律定義

詞素解析
- “法規”：泛指具有普遍約束力的規範性文件，包括法律（全國人大及其常委會制定）、行政法規（國務院制定）、地方性法規（地方人大制定）等。
- “彙編”：意為系統性地彙集、編排成冊，強調内容的完整性與檢索便利性。
  該術語在《立法法》第五十八條中被明确要求：“行政法規籤署公布後，應及時在國務院公報和中國政府法制信息網刊載，國務院法制機構應當彙編出版行政法規文本。”
法律特征
- 非立法性：僅整合現有條文，不修改或創制法律（參考《行政法規制定程式條例》第三十五條）。
- 權威性：需由法定機關（如國務院法制辦、地方人大常委會）編纂發布，以确保文本準确性（如《法規彙編編輯出版管理規定》第四條）。
- 時效性：需标注文件生效與廢止狀态，如《中華人民共和國現行有效法律彙編》（2023版）按年度更新。

二、英語對應譯法與專業釋義

核心譯名
- Compilation of Laws and Regulations（法律規範集成）：英美法系通用表述，如《United States Code》（美國法典）即為聯邦法律的官方彙編。
- Statutory Compilation（成文法彙編）：特指立法機關頒布的制定法集合，區别于判例法（Case Law）。
功能釋義
布萊克法律詞典（Black's Law Dictionary）定義：

“A systematic collection of statutes, regulations, and enacted rules, arranged by subject matter or chronology, issued by an authoritative body for reference purposes.”
（由權威機構按主題或時間順序系統編纂的制定法、規章及生效規則的集合，供法律參考使用。）

三、法律效力與實務應用

司法效力
彙編文本本身無獨立法律效力，其援引的條文效力以原始發布文件為準。最高人民法院規定：“裁判文書引用規範性文件時，應以原始生效文本為準”（《關于裁判文書引用法律等規範性文件的規定》第三條）。
行政應用
行政機關制定政策時需以最新彙編文本為依據，如市場監管總局《規章制定程式規定》要求“起草規章應檢索現行法規彙編，避免沖突”。

權威參考來源

國務院《法規彙編編輯出版管理規定》（中國政府網）
Black's Law Dictionary, 11th ed., "Compilation" (Thomson Reuters)
最高人民法院《關于裁判文書引用法律等規範性文件的規定》（中國法院網）
國家市場監管總局《規章制定程式規定》（總局官網）

網絡擴展解釋

法規彙編是指将已發布的規範性法律文件（如法律、行政法規、部門規章等）按照特定目的或标準進行系統整理、分類排列并彙編成冊的活動。以下是詳細解釋：

1.核心定義與性質

整理性活動：法規彙編不修改原文件内容，僅對現有法律法規進行彙總和編排，屬于系統性整理而非立法行為。
目的明确：主要為便于查閱、學習和適用法律，例如全國會計考試參考法規彙編即為考生提供集中查閱的便利。

2.分類與形式

官方版本：由政府機構編輯出版，如《法規彙編編輯出版管理規定》明确其為國家正式版本，具有權威性。
非官方版本：學術機構或社會組織彙編，多用于研究或教學，例如大學編寫的法律文件選編。

3.與法律編纂的區别

法規彙編：僅整理現有文件，不涉及内容修改或創新。
法律編纂：對某一領域法律全面修訂或創制新法，屬于立法活動。例如刑法典的修訂需要編纂。

4.實際應用

工具書功能：如財政部彙編的會計法規，幫助從業者快速查找相關條款。
數字化發展：部分程式或數據庫通過技術手段實現法規電子化彙編，提升檢索效率（需注意此解釋僅見于編程領域，非通用定義）。

5.規範與管理

出版要求：官方彙編需遵守國家規定，确保内容準确性和編排規範性，如廣東省政府門戶網站強調的出版标準。

法規彙編是法律文件整理的基礎性工作，強調實用性和便捷性，其權威性取決于編輯主體和出版規範。如需完整法規文本，建議參考政府發布的正式版本。