法定证据英文解释翻译、法定证据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 legal evidence

分词翻译：

法定的英语翻译：

legal

证据的英语翻译：

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【医】 testimony
【经】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

网络扩展解释

“法定证据”是法律领域的重要概念，其含义可从制度和种类两个层面理解：

一、制度层面的法定证据

指法律预先规定证据的证明力及判断规则，法官必须严格遵循的证据制度（）。

核心特点：
1. 形式化：证据的证明力由法律直接规定，例如两人证言构成“完全证据”，单独证言视为“不完全证据”。
2. 机械性：法官需按既定规则计算证据效力，不能基于个人判断自由裁量。
历史背景：该制度兴起于神明裁判衰落之后，旨在约束法官的恣意裁判，追求案件实质真实。

二、种类层面的法定证据

指法律明文规定的证据类型，不同诉讼法领域存在差异（）：

通用种类：
- 书证（如合同、书信）
- 物证（如作案工具、指纹）
- 视听资料（如录音、录像）
- 证人证言
- 当事人陈述
特殊类别：
- 刑事诉讼：被害人陈述、犯罪嫌疑人供述
- 行政诉讼：勘验笔录、现场笔录
- 民事诉讼：鉴定意见、电子数据

补充说明

直接证据：如结婚证、被告人供述等可直接证明案件事实的材料（）。
制度局限性：法定证据制度因过于僵化，逐渐被自由心证制度取代，但证据种类仍为现代诉讼法的核心规范。

网络扩展解释二

法定证据

法定证据（fǎ dìng zhèng jù）是中国法律体系中的一种概念，指由法律规定的必须提供并且能够用来证明案件事实的证据。

英语翻译与读音

英语翻译：statutory evidence

英文读音： /ˈstætʃʊtəri ˈɛvɪdəns/

英文用法

Statutory evidence refers to evidence that is required to be provided and able to prove the facts of a case according to the law in the Chinese legal system.

英文例句

He provided statutory evidence to the court to prove his innocence.

他向法庭提供法定证据，证明了自己的清白。

英文近义词

legal evidence

judicial evidence

evidence mandated by law

由法律规定的证据

英文反义词

presumptive evidence

circumstantial evidence

推定证据

间接证据

英文单词常用度

根据英文语料库数据，"statutory evidence"并不是一个频繁使用的词汇，但在法律相关场景中还是比较常见的。