不如英文解释翻译、不如的近义词、反义词、例句

英语翻译：

it would be better to; not as good as

例句：

我与其嫁给他，倒不如去死算了。
I may as well *** as marry him.
与其说她善良不如说她单纯。
She is not so kind as ******.
他是那么聪明，使我自愧不如。
He's so clever, he makes me feel inferior.
街头表演通常不如百老汇的普通节目好。
The road show is often not as good as the ordinary play in Broadway.
他那么聪明，让我自愧不如。
He's so clever, he makes me feel inferior.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

如的英语翻译：

according to; as; as if; for instance; like; such as

专业解析

"不如"是现代汉语中具有多重语法功能的特殊词汇，其核心语义在不同语境中呈现差异化特征。根据《现代汉语词典（第7版）》的权威释义，该词项主要包含以下三层语义结构：

一、比较性连词用法（Comparative Conjunction）在"A不如B"句式中表达非对等比较关系，指代前项在特定属性维度未能达到后项标准。例如："传统工艺的效率不如现代技术"（Traditional craftsmanship's efficiency cannot match modern technology）。该用法体现事物间的客观差异性，常与具体量度指标形成语义关联。

二、建议性副词用法（Suggestive Adverb）作为句首修饰成分时，承载说话人的主观建议功能，常见于条件推理语境。典型结构为"不如+建议内容"，如："天气炎热，不如改在室内进行"（Given the scorching weather, perhaps we should move the event indoors）。牛津大学出版社《汉英双解词典》指出，此用法隐含对既有状况的优化性判断。

三、状态性动词用法（Stative Verb）在文言遗留结构中充当谓语中心语，表"未能达到某种理想状态"，常见于成语及固定搭配。例如成语"百闻不如一见"（Seeing once is better than hearing a hundred times），该用法被收录于中国社会科学院《古代汉语词典》的动词条目。

语义演变方面，北京大学中文系研究显示，该词从先秦时期的单纯比较义（《论语·八佾》"礼，与其奢也，宁俭"），逐步发展出建议、推测等语用功能，完成从客观比较到主观评价的语义扩展过程。

网络扩展解释

“不如”是一个汉语常用词，其核心含义为“比不上”，主要用于比较两个对象或情境的优劣。以下从多个角度详细解析：

一、基本含义

比较性否定
表示前者在能力、品质、效果等方面不及后者。如《孟子·公孙丑下》中“天时不如地利”，强调自然条件的重要性低于地理优势。现代例句如“走路不如骑车快”，均体现比较关系。
引申含义
在特定语境中可表达“不符”或“不似”，如《后汉书》记载的“不如臣言，伏虚妄之罪”，指言行不一致。

二、用法与场景

日常比较
多用于口语和书面语，如“论手巧，大家都不如他”，或“核弹头还不如镇纸危险”，通过对比强调差异。
建议性表达
在口语中可表提议，如“不如我们去北京吧？”，此时并非直接比较，而是委婉建议。

三、特殊语境辨析

古诗中偶见“不如”的文学化用法，如“山自青苍画不如”，意为“美景难以用画描绘”，与现代“比不上”略有差异，需结合上下文理解。

四、总结

“不如”的核心功能是通过否定表达比较关系，既可客观陈述差异（如“技不如人”），也可用于主观建议。其解释需结合具体语境，尤其在文学作品中需注意特殊表达意图。