法定清算英文解释翻译、法定清算的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 legal liquidation

分词翻译：

法定的英语翻译：

legal

清算的英语翻译：

bring to account; call to account; liquidate; liquidation; reckoning
【经】 liquidate; liquidation; make down; settlement; square

专业解析

法定清算（Statutory Liquidation）指依据法律规定强制终止公司经营活动、清理资产并清偿债务的法律程序。其核心特征在于程序的强制性与法定性，通常由法院或监管机构启动，适用于公司资不抵债、严重违规或丧失偿债能力等情形。以下是关键要素解析：

一、法律定义与核心特征

强制性
区别于自愿清算，法定清算无需股东决议，而是由债权人、监管机构或法院根据法定条件（如无法清偿到期债务）强制启动。其目的在于保护债权人利益及市场秩序。
清算主体
由法院指定清算组（Liquidation Committee）接管公司，负责资产变卖、债务清偿及剩余财产分配。清算组需独立于原管理层，确保程序公正性。
法定程序
包括：资产核查→债权申报→债务清偿顺序执行（如职工工资、税款优先于普通债权）→剩余财产分配（若有）→注销登记。全过程受《公司法》《企业破产法》等严格约束。

二、中英文术语对照与法律依据

中文术语：法定清算（Fǎdìng Qīngsuàn）
英文对应：
- Statutory Liquidation（成文法语境）
- Compulsory Liquidation（英美法系常用，强调强制力）

法律依据：

中国《公司法》第187条：规定公司解散后必须进行清算，清算组由法院指定。
英国《破产法1986》第122条：明确公司无力偿债时，法院可强制清算。
美国《破产法》第7章（Chapter 7 Liquidation）：规范资不抵债企业的资产清算程序。

三、与相关概念的区别

类型	启动主体	适用条件	法律约束
法定清算	法院/监管机构	资不抵债、违法经营	严格法定程序
自愿清算	股东会决议	公司章程期满或经营目标达成	部分自治性
破产重整	债务人/债权人申请	企业有复苏可能	以重整计划为核心

四、实践意义与风险防范

法定清算是市场退出机制的关键环节，通过阻断债务风险扩散维护经济稳定。企业需注意：

合规经营：避免触发强制清算条件（如持续失信、抽逃资本）。
及时止损：出现偿债危机时，可主动申请破产保护而非被动清算。
债权人权利：法定清算中，担保债权优先于无担保债权，但需及时申报。

权威参考来源：

中国《中华人民共和国公司法》（2018修订）第187条
英国《Insolvency Act 1986》, Section 122
美国《United States Bankruptcy Code》, Chapter 7
《元照英美法词典》对"Compulsory Liquidation"的释义
最高人民法院《关于审理企业破产案件若干问题的规定》第32条

（注：因平台限制无法提供外部链接，建议通过政府法律数据库或权威法律出版社获取原文。）

网络扩展解释

法定清算是企业解散时必须遵循的法律程序，其核心在于通过法定流程处理财产与债务关系，最终终止公司法人资格。以下是综合多个权威来源后的详细解释：

一、定义与法律依据

法定清算指公司解散后，依照《公司法》等规定，对财产、债权债务进行清理、分配，以终止法人资格的法律行为。主要法律依据为《公司法》第183条，要求公司在解散事由出现后15日内成立清算组，有限责任公司的清算组由股东组成，股份有限公司则由董事或股东大会指定人员组成。

二、适用情形

必须清算的情况：除因合并或分立解散外，其他解散情形（如营业期限届满、股东决议解散、被吊销执照等）均需进行法定清算。
特殊要求：股份有限公司必须采用法定清算，因其股东责任有限且结构复杂，需严格程序保障各方权益。

三、程序分类

根据清算主导方的不同，法定清算分为两类：

普通清算：由公司自行组织清算组进行，适用于一般解散情形。
特别清算：在普通清算遇障碍或债务超过资产时，由法院或债权人介入监督的清算程序。

四、核心特点

强制性：程序与时间节点由法律明确规定，如未按时清算可能导致法律责任。
终结性：清算完成后，公司法人资格依法消灭，不得再以原主体开展活动。
保护性：通过规范流程保障债权人、股东及员工等利益相关方的权益。

五、常见误区

需注意法定清算与破产清算的区别：前者适用于一般解散，后者针对资不抵债的企业，依据《破产法》进行。两者法律依据和适用条件不同，需避免混淆。

如需进一步了解清算组具体职责或操作流程，可参考《公司法》第183-190条，或通过权威法律平台（如华律网）查询完整条文。